1
00:00:54,042 --> 00:00:58,334
Las personas deben dormir al menos entre 6 y 8 horas al día.
2
00:00:58,375 --> 00:01:00,292
- Ministerio de Salud Pública -
3
00:01:00,334 --> 00:01:01,417
Eso es estúpido.
4
00:01:01,459 --> 00:01:03,668
Podemos ir sin dormir
¡durante al menos 2 días!
5
00:01:04,293 --> 00:01:05,125
Lo hice.
6
00:01:05,375 --> 00:01:06,293
Es el día 3.
7
00:01:06,334 --> 00:01:08,585
Día 3
8
00:01:08,625 --> 00:01:10,793
Mira, todavía estoy bien.
9
00:01:12,460 --> 00:01:13,918
No estoy muerto
10
00:01:13,960 --> 00:01:15,668
pero es el día 3.
11
00:01:16,501 --> 00:01:18,294
Entonces mi cuerpo se está calentando un poco.
12
00:01:18,335 --> 00:01:19,710
Enfriándose ahora.
13
00:01:20,460 --> 00:01:22,544
La última vez también fue así.
14
00:01:28,377 --> 00:01:30,336
Je, sólo espera.
15
00:01:30,794 --> 00:01:33,045
Solo necesito otros 10 segundos.
16
00:01:34,586 --> 00:01:35,252
10
17
00:01:35,752 --> 00:01:36,420
9
18
00:01:36,837 --> 00:01:37,502
8
19
00:01:38,002 --> 00:01:38,670
7
20
00:01:39,045 --> 00:01:39,712
6
21
00:01:40,252 --> 00:01:40,920
5
22
00:01:41,377 --> 00:01:42,045
4
23
00:01:42,587 --> 00:01:43,253
3
24
00:01:43,670 --> 00:01:44,337
2
25
00:01:44,795 --> 00:01:45,462
1
26
00:01:47,003 --> 00:01:53,546
ATAQUE AL CORAZÓN
27
00:02:20,630 --> 00:02:22,090
¿Por qué estás aquí?
28
00:02:22,840 --> 00:02:25,505
Quedan cuatro horas.
El cliente ha estado llamando sin parar.
29
00:02:25,548 --> 00:02:26,631
¿Cuantas fotos quedan?
30
00:02:26,673 --> 00:02:27,381
siete
31
00:02:27,423 --> 00:02:29,381
Siete fotos.
¿Cuantos minutos por foto?
32
00:02:29,423 --> 00:02:30,298
No sé.
33
00:02:31,049 --> 00:02:33,506
7 fotos, 4 horas. No lo lograremos.
34
00:02:38,424 --> 00:02:40,256
Simplemente llame y posponga.
35
00:02:40,299 --> 00:02:41,966
Podemos posponerlo, no quedará mal.
36
00:02:42,007 --> 00:02:43,966
En serio. Los llamaré ahora.
37
00:02:44,007 --> 00:02:45,174
No lo hagas.
38
00:02:45,216 --> 00:02:49,007
No amigo.
Acepté el trabajo. Debo hacerlo a tiempo.
39
00:02:49,050 --> 00:02:51,967
Te están obligando a hacer demasiado.
¿Cuántas veces lo hemos arreglado?
40
00:02:52,007 --> 00:02:53,550
No sólo 1 o 2 veces.
41
00:02:53,592 --> 00:02:55,050
Ese no es el punto.
42
00:02:55,717 --> 00:02:57,508
De verdad, ¿crees que podrás terminarlo?
43
00:02:57,550 --> 00:03:00,092
No sé. les prometí
así que lo haré.
44
00:03:01,051 --> 00:03:02,676
Entonces no lo pospondrás, ¿verdad?
Bien.
45
00:03:03,008 --> 00:03:04,008
¿Lo lograrás?
46
00:03:04,051 --> 00:03:05,217
Sí.
Bueno.
47
00:03:08,883 --> 00:03:11,634
Oye, deja de ser paranoico.
Estoy a punto de desbloquear mi nuevo poder.
48
00:03:11,676 --> 00:03:13,426
¿Qué clase de poder?
49
00:03:13,843 --> 00:03:15,259
¿Algo para comer?
50
00:03:15,302 --> 00:03:16,468
No sé.
51
00:03:16,509 --> 00:03:20,927
Je no sabe eso
Estoy desbloqueando mi nuevo poder en 3 segundos.
52
00:03:21,219 --> 00:03:21,927
3
53
00:03:21,969 --> 00:03:22,634
2
54
00:03:23,009 --> 00:03:23,677
1
55
00:03:25,052 --> 00:03:26,677
La marca de las 96 horas.
56
00:03:26,719 --> 00:03:28,719
Podemos ir sin dormir
¡durante 4 días de verdad!
57
00:03:28,760 --> 00:03:31,678
Día 4
58
00:03:34,719 --> 00:03:35,885
Je, ya terminé.
59
00:03:36,303 --> 00:03:37,553
Je, despierta.
60
00:03:38,553 --> 00:03:41,011
Despertar. ¡Vamos!
61
00:03:41,678 --> 00:03:42,761
Apurarse.
62
00:03:45,470 --> 00:03:46,304
Despertar.
63
00:03:58,221 --> 00:04:00,637
Yoon, lo he visto. Es maravilloso.
64
00:04:00,680 --> 00:04:03,430
No hay tiempo.
Mi jefe no cambiará nada.
65
00:04:04,055 --> 00:04:07,305
Creo que está bien. Pero todavía no está bien.
66
00:04:09,722 --> 00:04:12,847
Pero lo arreglamos según
el escrito ya.
67
00:04:13,097 --> 00:04:15,388
Sí, lo sé pero...
68
00:04:16,056 --> 00:04:18,931
Puede parecer más que esto.
Creo que puede ser de gama más alta.
69
00:04:19,181 --> 00:04:23,556
Honestamente, ¿estás feliz?
¿Realmente te gusta?
70
00:04:25,764 --> 00:04:27,389
Entonces, ¿cómo debería verse?
71
00:04:27,431 --> 00:04:30,639
Oye, ese es tu trabajo, no el mío.
72
00:04:31,182 --> 00:04:33,723
¿Por qué te contrato entonces? ¿Bien?
73
00:04:35,682 --> 00:04:37,849
Volveré para echar un vistazo. Hazlo rápido.
74
00:04:50,225 --> 00:04:50,933
Yoon.
75
00:04:58,100 --> 00:04:58,933
Mierda.
76
00:05:00,059 --> 00:05:02,559
Hazlo más sofisticado en una hora.
77
00:05:02,975 --> 00:05:04,141
Parangón
78
00:05:05,016 --> 00:05:06,101
Quinta Avenida
79
00:05:06,641 --> 00:05:07,476
Campos Elíseos
80
00:05:16,060 --> 00:05:19,142
¿Casi terminado?
La imprenta regalará nuestro espacio.
81
00:05:19,977 --> 00:05:22,060
¿Hecho?
Sólo un poquito más.
82
00:05:23,810 --> 00:05:24,643
¡Yoon!
83
00:05:27,602 --> 00:05:29,518
Deja de arreglarlo ya.
Ya es perfecto.
84
00:05:29,561 --> 00:05:30,602
No lo lograremos.
85
00:05:41,269 --> 00:05:43,478
no parece
el primer informe en absoluto.
86
00:05:51,187 --> 00:05:52,144
Bueno...
87
00:05:52,187 --> 00:05:53,144
Es mucho mejor.
88
00:05:53,687 --> 00:05:55,437
Me encanta. Imprímelo.
89
00:05:59,479 --> 00:06:00,354
Trabajo bueno.
90
00:06:01,604 --> 00:06:04,105
Si alguna vez dejas de trabajar por cuenta propia,
ven a verme.
91
00:06:13,271 --> 00:06:15,105
Me siento cálido. Es muy romántico.
92
00:06:16,314 --> 00:06:18,856
Esta vez siento como si hubiera desarmado una bomba.
93
00:06:34,732 --> 00:06:35,732
Disculpe.
94
00:06:36,607 --> 00:06:38,565
Tu comida está aquí.
95
00:07:12,359 --> 00:07:13,900
Je, ¿cuál es la fecha de hoy?
96
00:07:14,150 --> 00:07:15,068
27.
97
00:07:15,359 --> 00:07:17,193
Tu cerebro se ha ido por completo.
98
00:07:17,525 --> 00:07:19,985
Es el funeral del padre de mi amigo.
99
00:07:20,025 --> 00:07:21,735
Mierda, ¿debería irme?
100
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
¿De qué murió?
101
00:07:23,443 --> 00:07:26,026
Murió de viejo. Eso es todo.
102
00:07:27,110 --> 00:07:30,194
Está bien, ¿verdad? No es como morir
trágicamente en un accidente automovilístico.
103
00:07:30,235 --> 00:07:32,610
Pásale un sobre con 2.000 THB dentro.
104
00:07:32,651 --> 00:07:33,776
¿Y eso está bien?
105
00:07:33,819 --> 00:07:34,486
Sí.
106
00:07:35,276 --> 00:07:36,694
Este es el papá de mi amigo cercano.
107
00:07:36,736 --> 00:07:37,901
¿Tienes amigos cercanos?
108
00:07:37,944 --> 00:07:39,486
Por supuesto. Pongsatorn.
109
00:07:39,527 --> 00:07:41,694
¿Cuándo fue la última vez que os encontrasteis?
110
00:07:42,444 --> 00:07:43,361
No sé.
111
00:07:44,111 --> 00:07:45,027
Me olvidé.
112
00:07:45,652 --> 00:07:46,611
Amigo cercano, ¿eh?
113
00:07:46,652 --> 00:07:49,112
Pregúntale primero si eres su amigo cercano.
114
00:07:49,152 --> 00:07:50,320
Por supuesto que lo soy.
115
00:07:50,362 --> 00:07:53,322
No sé. Pero la fecha límite son las 8 p.m.
Ya te envié el archivo.
116
00:07:53,362 --> 00:07:54,862
Te quedan 5 horas.
117
00:07:54,903 --> 00:07:56,278
Si fueras yo, ¿irías?
118
00:07:56,320 --> 00:08:00,196
Si tuviera que inventar una excusa, ¿qué excusa?
No quiero, estoy enfermo o demasiado ocupado.
119
00:08:00,237 --> 00:08:01,196
¿Entonces?
No sé.
120
00:08:01,237 --> 00:08:02,946
- Sólo sé que tu fecha límite son las 8 p. m., tengo que irme.
- Esperar.
121
00:08:02,988 --> 00:08:05,571
¿Adónde vas?
Ir a la oficina.
122
00:08:39,406 --> 00:08:41,281
Pongsatorn, lo siento.
123
00:08:41,323 --> 00:08:43,115
¿Este templo tiene WiFi?
124
00:08:43,781 --> 00:08:45,740
Maldito Yoon. ¿Para qué diablos?
125
00:08:45,781 --> 00:08:47,199
Tengo que enviar mi trabajo desde aquí.
126
00:08:47,241 --> 00:08:48,449
Dios, ¿qué te pasa?
127
00:08:48,491 --> 00:08:50,781
Vamos, no te enojes. Lo lamento.
Realmente tengo que hacerlo.
128
00:08:50,824 --> 00:08:52,824
No sé. Pregúntale al monje de allí.
129
00:08:53,199 --> 00:08:54,407
Buenas noches.
130
00:08:56,032 --> 00:08:57,907
¿Este templo tiene WiFi?
131
00:08:57,950 --> 00:09:00,282
Oh, puedes usar el de mi vivienda.
132
00:09:00,325 --> 00:09:01,032
Está bien.
133
00:09:02,075 --> 00:09:06,032
Servidor: Vivienda del Templo Kaewking 1 WiFi.
134
00:09:07,617 --> 00:09:08,367
¿Contraseña?
135
00:09:08,408 --> 00:09:11,492
La contraseña es 'Indiansubcontinent79'.
136
00:09:11,533 --> 00:09:12,413
¿Cómo se deletrea eso?
137
00:09:14,576 --> 00:09:16,618
Lo terminé en el viaje en taxi hasta aquí.
138
00:09:16,658 --> 00:09:19,033
Pero acabo de conseguir WiFi y cargué la batería.
139
00:09:20,118 --> 00:09:21,451
Ya subido.
140
00:09:21,493 --> 00:09:22,951
Sólo compruébalo.
141
00:09:23,909 --> 00:09:24,701
Está bien.
142
00:09:36,869 --> 00:09:37,744
Pongsatorn.
143
00:09:38,827 --> 00:09:41,035
Por favor no estés triste.
144
00:09:41,869 --> 00:09:45,619
La muerte es parte de lo natural.
ciclo de vida de este planeta.
145
00:09:47,745 --> 00:09:51,370
Si no estás libre para mi funeral,
no vengas.
146
00:09:54,911 --> 00:09:56,036
Lo siento hombre.
147
00:10:04,871 --> 00:10:07,496
Yoon, tengo que llamarte cada vez
para sus cheques.
148
00:10:07,537 --> 00:10:08,996
¿Quieres tu dinero?
149
00:10:09,454 --> 00:10:11,162
Lo lamento. Estoy muy ocupado.
150
00:10:11,205 --> 00:10:13,621
Aquí. Sus cheques están a punto de vencer.
151
00:10:13,662 --> 00:10:14,371
Oh.
152
00:10:15,871 --> 00:10:17,162
Gracias.
153
00:10:17,205 --> 00:10:18,330
Todo hecho.
154
00:10:38,498 --> 00:10:41,457
Vaya, muchos cheques.
Mantenerlos debe ser difícil.
155
00:10:41,498 --> 00:10:42,957
Hola Peng, hola.
156
00:10:42,998 --> 00:10:43,832
Hola.
157
00:10:43,873 --> 00:10:46,707
No era libre. Por eso hay tantos.
158
00:10:47,414 --> 00:10:50,539
¿Cómo estás?
¿Escuché que permaneciste despierto durante 4 días?
159
00:10:50,582 --> 00:10:51,874
4 días y medio.
160
00:10:51,915 --> 00:10:52,707
Ah, de verdad.
161
00:10:53,040 --> 00:10:55,833
Creo que en la línea de trabajo de Je.
Tres días son suficientes.
162
00:10:55,874 --> 00:10:57,333
Te estás haciendo viejo, ¿sabes?
163
00:10:57,374 --> 00:10:58,708
Tienes razón.
164
00:10:59,165 --> 00:11:00,583
Supongo.
165
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
Hola.
166
00:11:01,875 --> 00:11:03,665
Hola, justo a tiempo.
167
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Jerd, este es Yoon, tu ídolo.
168
00:11:06,625 --> 00:11:07,416
Hola Yoon.
169
00:11:07,458 --> 00:11:08,166
Hola.
170
00:11:09,625 --> 00:11:12,916
Habla con él.
Conocerlo en persona no es fácil.
171
00:11:13,541 --> 00:11:16,416
Yoon, en la escuela estudié.
tu trabajo con bastante frecuencia.
172
00:11:16,751 --> 00:11:18,584
Me inspiraste mucho.
173
00:11:18,626 --> 00:11:20,084
Vaya, gracias.
174
00:11:21,959 --> 00:11:24,334
Entonces, ¿trabaja para usted ahora?
175
00:11:24,376 --> 00:11:25,417
Aún no.
176
00:11:25,710 --> 00:11:27,210
Lo conocí en una competencia.
177
00:11:27,251 --> 00:11:30,335
Su trabajo es bueno así que me acerqué a él.
Quería conocerlo.
178
00:11:31,292 --> 00:11:32,377
Suena familiar.
179
00:11:33,292 --> 00:11:36,335
De hecho, cuando conocí a Jerd, pensé en ti.
180
00:11:36,377 --> 00:11:38,460
Él es muy trabajador como tú.
181
00:11:40,211 --> 00:11:42,086
Cuando vi sus granos me di cuenta.
182
00:11:43,418 --> 00:11:45,918
Avanza.
Podría enviarte algo de trabajo.
183
00:11:46,668 --> 00:11:47,543
Gracias.
184
00:11:47,586 --> 00:11:48,418
Gracias.
185
00:11:49,336 --> 00:11:51,711
Peng, tengo que irme.
Tengo trabajo que terminar.
186
00:11:51,753 --> 00:11:52,753
Seguro.
187
00:11:52,794 --> 00:11:55,587
Peng, si tienes algún trabajo,
solo envíalo.
188
00:11:55,628 --> 00:11:57,212
He querido trabajar contigo.
189
00:11:57,253 --> 00:11:59,294
Seguro. Te llamaré.
190
00:11:59,337 --> 00:12:00,504
Está bien. Adiós.
191
00:12:02,544 --> 00:12:03,504
Hola Yoon.
192
00:12:04,294 --> 00:12:05,837
¿Qué le pasa a tu cuello?
193
00:12:15,920 --> 00:12:16,838
¡Mierda!
194
00:12:20,088 --> 00:12:21,796
¿Qué diablos es?
195
00:12:21,838 --> 00:12:23,213
Erupción: 2 puntos
196
00:12:38,089 --> 00:12:41,090
¡Maldita sea! Mi velocidad de trabajo ha disminuido un 10%.
197
00:12:45,340 --> 00:12:48,382
Rascarse así desperdicia
mucho maldito tiempo.
198
00:12:51,340 --> 00:12:53,382
¡Dios, qué molesto!
199
00:12:53,423 --> 00:12:54,716
Erupción: 2,5 puntos
200
00:12:54,757 --> 00:12:55,423
¿Sí?
201
00:12:56,548 --> 00:12:58,091
No estoy frente a la computadora.
202
00:12:59,132 --> 00:13:00,133
Bueno.
203
00:13:00,173 --> 00:13:01,798
¿Cómo es la retroalimentación en general?
204
00:13:03,841 --> 00:13:04,508
Bueno.
205
00:13:06,258 --> 00:13:06,924
Oh.
206
00:13:08,549 --> 00:13:09,216
Ajá.
207
00:13:10,633 --> 00:13:12,883
¿Entonces tengo que arreglar algo?
208
00:13:13,717 --> 00:13:14,424
Seguro.
209
00:13:14,967 --> 00:13:15,967
Puedo anotarlo.
210
00:13:16,217 --> 00:13:17,634
Está bien, dispara.
211
00:13:18,799 --> 00:13:23,050
Creo que deberías comprobarlo
las otras cosas primero.
212
00:13:23,300 --> 00:13:26,718
Cuando regrese lo haré.
213
00:13:26,759 --> 00:13:29,510
Oh, entonces decidiste ir
con el 1er borrador?
214
00:13:30,385 --> 00:13:32,135
¿Y qué pasa con el borrador número 15 que hice?
215
00:13:32,175 --> 00:13:34,135
6.785 THB.
216
00:13:41,135 --> 00:13:43,969
Déjame volverte a llamar.
217
00:13:47,051 --> 00:13:48,511
¿Paciente equivocado?
218
00:13:48,551 --> 00:13:51,886
Sr. Assanai Srisiri, ¿correcto?
219
00:13:52,136 --> 00:13:52,802
Sí.
220
00:13:53,094 --> 00:13:55,552
6.785 THB.
221
00:13:57,427 --> 00:13:59,595
¿Tiene seguro médico?
222
00:13:59,637 --> 00:14:00,512
No, no lo hago.
223
00:14:01,012 --> 00:14:03,470
Luego 6.785 THB.
224
00:14:10,678 --> 00:14:11,762
1.500 THB.
225
00:14:12,137 --> 00:14:14,303
Paracetamol, lo tengo en casa.
226
00:14:14,971 --> 00:14:16,721
3285 THB.
227
00:14:17,971 --> 00:14:19,304
2000 THB.
228
00:14:20,221 --> 00:14:23,304
Maldita sea, todo se ha ido. Acabo de recibir este cheque.
229
00:14:24,763 --> 00:14:27,638
Tomar antes de acostarse (puede causarle sueño).
230
00:14:30,304 --> 00:14:31,597
Mierda, 7.000 THB.
231
00:14:32,929 --> 00:14:34,222
¡Será mejor que lo tome entonces!
232
00:14:42,889 --> 00:14:43,598
Je.
233
00:14:43,640 --> 00:14:44,515
¿Qué pasa?
234
00:14:44,890 --> 00:14:47,555
Envíame la foto de June ahora.
235
00:14:47,598 --> 00:14:49,056
Su barriga es difícil de retocar.
236
00:14:49,348 --> 00:14:50,806
Está bien. Sólo un segundo.
237
00:14:50,848 --> 00:14:52,723
Espera, sólo un segundo.
238
00:14:52,765 --> 00:14:54,099
Lo enviaré antes de las 9 a.m.
239
00:15:02,681 --> 00:15:04,557
Malditos tranquilizantes para elefantes.
240
00:15:19,642 --> 00:15:20,642
Erupción: 2,5 puntos
241
00:15:20,683 --> 00:15:21,642
¡Mierda!
242
00:15:21,683 --> 00:15:22,308
Erupción: 4 puntos
243
00:15:22,350 --> 00:15:23,767
¡Maldita sea! Se está extendiendo.
244
00:15:31,101 --> 00:15:34,184
¡Qué diablos! ¿Por qué un jersey de cuello alto? ¿Frío?
245
00:15:36,309 --> 00:15:37,518
Estoy usando una Mac.
246
00:15:39,059 --> 00:15:42,143
Steve Jobs murió, ¿sabes?
247
00:15:43,559 --> 00:15:45,309
Quiero lucir genial. ¿No puedo?
248
00:15:45,852 --> 00:15:48,894
Un cuello de tortuga en la estación equivocada.
A las chicas no les gustará.
249
00:15:49,269 --> 00:15:50,477
También es un regalo.
250
00:15:50,519 --> 00:15:51,352
¡Déjame en paz!
251
00:15:55,519 --> 00:15:57,060
Sólo para que lo sepas.
252
00:15:57,310 --> 00:15:58,978
No sé de todos los demás,
253
00:15:59,020 --> 00:16:01,810
pero si estás enfermo,
No te daré ningún trabajo.
254
00:16:04,811 --> 00:16:06,645
¿Y qué le pasa a tu dedo?
255
00:16:11,395 --> 00:16:12,145
Erupción: 5 puntos
256
00:16:12,186 --> 00:16:12,854
Mierda.
257
00:16:14,229 --> 00:16:16,936
Lo que tengo en el cuello es
sólo una advertencia, ¿verdad?
258
00:16:28,980 --> 00:16:30,272
Enfermedad renal.
259
00:16:30,522 --> 00:16:32,437
Enfermedades tropicales transmitidas por mosquitos.
260
00:16:32,812 --> 00:16:33,855
Alergias a medicamentos.
261
00:16:34,188 --> 00:16:35,897
Puede provocar la muerte.
262
00:16:35,938 --> 00:16:36,605
Mierda.
263
00:16:37,647 --> 00:16:39,063
¡Qué diablos me pasa!
264
00:16:46,356 --> 00:16:49,064
Los hospitales públicos son más baratos.
Los médicos tienen más experiencia.
265
00:16:49,106 --> 00:16:52,398
Reciba tratamiento aquí y mejore.
Contacta con el Instituto de Dermatología.
266
00:16:58,899 --> 00:17:00,399
Instituto de Dermatología.
267
00:17:02,564 --> 00:17:03,774
6:00 a.m.
268
00:17:08,733 --> 00:17:11,065
Pero ahorra hasta 7000 THB.
269
00:17:18,025 --> 00:17:21,316
Instituto de Dermatología.
270
00:17:39,776 --> 00:17:42,942
Disculpe. ¿Dónde está el registro?
271
00:17:42,985 --> 00:17:44,777
Stand 4, el siguiente.
272
00:17:56,486 --> 00:17:57,318
¡Mierda!
273
00:18:37,071 --> 00:18:39,155
No llegué lo suficientemente temprano, ¿verdad?
274
00:18:40,614 --> 00:18:41,656
Número 15.
275
00:18:42,906 --> 00:18:44,239
Número 15.
276
00:18:46,321 --> 00:18:47,781
Número 16.
277
00:18:49,156 --> 00:18:50,489
Número 16.
278
00:18:56,782 --> 00:18:59,032
Dios, otras 159 colas.
279
00:19:07,073 --> 00:19:08,782
Número 177.
280
00:19:09,657 --> 00:19:11,198
Número 177.
281
00:19:12,573 --> 00:19:14,283
Número 177.
282
00:19:19,366 --> 00:19:20,491
¿Número 177?
283
00:19:20,533 --> 00:19:21,533
175
284
00:19:21,574 --> 00:19:23,617
175, llamé 10 veces.
285
00:19:23,658 --> 00:19:26,867
Tienes que esperar.
Su expediente está en la sala de registros.
286
00:19:26,909 --> 00:19:28,574
Acabas de pasar mi número por dos colas.
287
00:19:28,617 --> 00:19:31,367
Señor 175, no sea egoísta. Siéntate y espera.
288
00:19:31,409 --> 00:19:32,492
Te llamaré de nuevo.
289
00:19:32,534 --> 00:19:34,367
Y por favor preste atención.
290
00:19:34,909 --> 00:19:36,450
Número 178.
291
00:19:37,784 --> 00:19:39,325
Número 178.
292
00:19:45,160 --> 00:19:48,701
¡Dios! Si solo pagara 7.000 THB,
Ya habría terminado.
293
00:19:49,285 --> 00:19:51,701
¡Quién dijo que no podemos ganar tiempo!
294
00:19:53,494 --> 00:19:54,910
Mierda, esto es una verdadera pérdida de tiempo.
295
00:19:54,951 --> 00:19:57,951
En realidad, en 3 horas
Podría eliminar 20 granos.
296
00:19:59,161 --> 00:20:01,036
Retoca otras 30 tetas.
297
00:20:07,327 --> 00:20:08,952
¡Maldita sea! ¡Olvídate de esto!
298
00:20:16,870 --> 00:20:18,412
Número 175.
299
00:20:20,828 --> 00:20:22,453
Número 175.
300
00:20:26,203 --> 00:20:27,453
Tengo 175.
301
00:20:29,496 --> 00:20:31,538
Por favor diríjase a la habitación número 5.
302
00:20:33,288 --> 00:20:36,247
¡Maldito doctor, si no mejoro!
303
00:21:02,956 --> 00:21:03,706
Buenos días.
304
00:21:03,748 --> 00:21:04,540
Buen día.
305
00:21:04,581 --> 00:21:05,581
¿Cómo te llamas?
306
00:21:05,624 --> 00:21:06,249
Asanai.
307
00:21:06,290 --> 00:21:07,081
¿Apellido?
308
00:21:07,124 --> 00:21:07,790
Srisiri.
309
00:21:13,706 --> 00:21:15,624
Je.
310
00:21:15,666 --> 00:21:17,386
Si lo recoges, no te examinaré, ¿vale?
311
00:21:32,500 --> 00:21:34,042
Bueno. Entonces, ¿qué pasa?
312
00:21:36,251 --> 00:21:39,418
Tengo sarpullido en los brazos y el cuello.
Déjeme ver.
313
00:21:40,501 --> 00:21:41,626
También en mis dedos.
314
00:21:41,668 --> 00:21:42,376
Bueno.
315
00:21:43,043 --> 00:21:44,333
¿Por cuánto tiempo?
316
00:21:44,376 --> 00:21:45,626
Por un tiempo.
317
00:21:47,126 --> 00:21:48,293
¿Cuál es su ocupación?
318
00:21:48,584 --> 00:21:49,834
Soy diseñador gráfico.
319
00:21:49,877 --> 00:21:50,959
¿Diseñador gráfico?
320
00:21:52,334 --> 00:21:54,544
Entonces estás cerca de la tinta todo el tiempo, ¿verdad?
321
00:21:54,584 --> 00:21:57,502
Ah, no de ese tipo. Trabajo en una computadora.
Hago retoques.
322
00:21:59,334 --> 00:22:02,669
Como cambiar el tamaño de las tetas para revistas,
algo asi?
323
00:22:03,169 --> 00:22:05,628
También elimino granos y esas cosas.
324
00:22:09,753 --> 00:22:11,878
¿De quién son los pechos más difíciles de trabajar?
325
00:22:11,920 --> 00:22:13,335
No tengo libertad para decirlo.
326
00:22:15,920 --> 00:22:18,670
¿Entonces has visto muchas tetas?
327
00:22:21,629 --> 00:22:23,586
Los tipos como tú son buenos en...
328
00:22:23,921 --> 00:22:27,004
ese programa Foto...no lo rayes.
329
00:22:27,046 --> 00:22:28,046
Photoshop, ¿verdad?
330
00:22:28,086 --> 00:22:28,754
Sí.
331
00:22:29,546 --> 00:22:32,046
Intenté usarlo, pero es difícil.
332
00:22:32,587 --> 00:22:34,255
¿Usas Photoshop también?
333
00:22:34,630 --> 00:22:35,587
¿Para qué?
334
00:22:36,712 --> 00:22:40,130
Sabes que a veces tengo granos
335
00:22:40,172 --> 00:22:42,297
y tengo que publicar mi foto.
336
00:22:42,337 --> 00:22:45,963
Entonces ya sabes, es vergonzoso.
337
00:22:46,338 --> 00:22:50,047
Pero al final,
No sabía cómo usarlo.
338
00:22:50,088 --> 00:22:52,213
Para eliminar las espinillas, utilice el Sello Clon.
339
00:22:52,256 --> 00:22:54,463
Ver. Sobre mi cabeza.
340
00:22:55,381 --> 00:22:56,756
No es difícil.
341
00:22:58,173 --> 00:22:59,088
Sí, lo es.
342
00:23:04,339 --> 00:23:05,673
Déjame ver tus dedos.
343
00:23:15,715 --> 00:23:16,882
¿Sigues estudiando?
344
00:23:17,215 --> 00:23:18,299
Oh sí.
345
00:23:18,965 --> 00:23:20,965
Realizando mi formación de especialidad.
346
00:23:21,758 --> 00:23:24,925
Si no te sientes cómodo,
Puedes cambiar de médico.
347
00:23:24,965 --> 00:23:26,633
Ah, no es así.
348
00:23:26,675 --> 00:23:29,800
Pensé que los médicos son mayores.
Pero no lo eres.
349
00:23:33,884 --> 00:23:35,841
Déjame echar un vistazo.
350
00:23:44,301 --> 00:23:47,134
Entonces realmente no duermes mucho, ¿verdad?
351
00:23:48,592 --> 00:23:49,760
¿Cómo lo sabes?
352
00:23:49,801 --> 00:23:50,592
Es obvio.
353
00:23:50,967 --> 00:23:52,926
Solo mirándote a los ojos. Puedo decirlo.
354
00:23:54,927 --> 00:23:56,802
¡Mierda! ¿Por qué me siento tímido?
355
00:24:03,552 --> 00:24:06,343
Deja de sudar ahora mismo. Por favor, para.
356
00:24:06,386 --> 00:24:07,261
¿Tienes calor?
357
00:24:08,093 --> 00:24:08,843
¿Eh?
358
00:24:09,261 --> 00:24:10,843
¿Tienes calor? Porque...
359
00:24:11,803 --> 00:24:12,843
estás sudando.
360
00:24:12,886 --> 00:24:13,636
¿Lo soy?
361
00:24:13,678 --> 00:24:14,344
Sí.
362
00:24:16,553 --> 00:24:17,553
No sé.
363
00:24:19,094 --> 00:24:20,678
Realmente no estás bien.
364
00:24:23,304 --> 00:24:26,054
Ahora, súbete la camiseta.
365
00:24:31,679 --> 00:24:32,429
¿Por qué?
366
00:24:34,720 --> 00:24:36,054
Tengo que examinarte.
367
00:24:36,513 --> 00:24:38,305
No seas tímido.
368
00:24:38,970 --> 00:24:41,095
Está bien. Levántalo.
369
00:24:48,596 --> 00:24:50,764
Este es el más jodido
momento de mi vida.
370
00:24:50,805 --> 00:24:53,139
Dijiste que solo estaba en
tu cuello y tus manos.
371
00:24:53,764 --> 00:24:54,721
Te rascaste aquí, ¿verdad?
372
00:24:54,764 --> 00:24:56,139
Erupción: 13 puntos
373
00:24:56,181 --> 00:24:57,931
Sí, te rascaste. Mira eso.
374
00:24:57,971 --> 00:25:00,347
Mierda, me gustaría poder hacer algo
abdominales ahora mismo.
375
00:25:00,389 --> 00:25:02,390
¿Te pica algún otro lugar?
376
00:25:04,181 --> 00:25:08,140
Sí, eso es todo.
Sólo en mis brazos como dije.
377
00:25:09,890 --> 00:25:12,057
¿Qué tal tu pene? Es importante.
378
00:25:12,682 --> 00:25:13,515
Oh hombre...
379
00:25:18,391 --> 00:25:21,391
Vamos. Un pene también es un apéndice.
380
00:25:21,432 --> 00:25:23,183
Al igual que nuestros brazos y piernas.
381
00:25:23,223 --> 00:25:25,848
No, no lo es. ¿En qué se parece?
382
00:25:27,683 --> 00:25:29,724
Más tarde les haré una infografía.
383
00:25:29,766 --> 00:25:31,933
Oye, ya tienes 30 años.
384
00:25:31,974 --> 00:25:34,142
Es todo lo mismo. Es sólo una llaga.
No te preocupes.
385
00:25:34,183 --> 00:25:36,558
He visto más de mil penes.
Estoy bien.
386
00:25:36,599 --> 00:25:38,767
Sólo he visto un pene. No estoy bien.
387
00:25:39,059 --> 00:25:42,809
Estamos muy ocupados aquí.
Muchos pacientes esperan afuera.
388
00:25:42,850 --> 00:25:44,392
Entiendo.
389
00:25:45,100 --> 00:25:46,850
Mira, es lo mismo que aquí.
390
00:25:46,892 --> 00:25:50,268
Lo ves, ¿verdad?
Son todos iguales, doctor.
391
00:26:25,020 --> 00:26:27,562
Mmmm... está bien.
392
00:26:31,062 --> 00:26:33,103
¿Qué está bien, doctor?
393
00:26:53,022 --> 00:26:56,479
¡Dios! Un hombre siendo violado
debe sentirse así.
394
00:27:01,355 --> 00:27:04,105
¿Te violaron o algo así?
395
00:27:04,855 --> 00:27:07,230
¡Mierda! ¿Podía oír mis pensamientos?
396
00:27:07,273 --> 00:27:09,648
Todo hecho. El próximo chequeo es el mes que viene, ¿vale?
397
00:27:10,065 --> 00:27:11,480
¿Mes próximo?
398
00:27:11,815 --> 00:27:14,856
Mi horario siempre está cambiando.
Estoy bastante ocupado.
399
00:27:20,274 --> 00:27:22,774
te recetaré un medicamento
para este mes.
400
00:27:22,816 --> 00:27:27,232
El farmacéutico le explicará
cómo tomarlos.
401
00:27:27,274 --> 00:27:29,732
Necesito que hagas 4 cosas por mí.
Escuche atentamente.
402
00:27:30,232 --> 00:27:31,107
Primero,
403
00:27:31,857 --> 00:27:33,232
toma toda tu medicina.
404
00:27:33,275 --> 00:27:35,650
En segundo lugar, deja de comer todo tipo de mariscos.
405
00:27:35,691 --> 00:27:37,650
En tercer lugar, acuéstese antes de las 9 p.m.
406
00:27:37,692 --> 00:27:40,192
Cuarto, haga ejercicio 30 minutos al día.
407
00:27:40,775 --> 00:27:41,900
¿Todo eso?
408
00:27:42,817 --> 00:27:44,858
Y no te rasques.
409
00:27:47,276 --> 00:27:50,442
Quiero una pastilla para mejorarme de inmediato.
Tengo algo de prisa.
410
00:27:50,943 --> 00:27:52,651
Si tienes prisa,
411
00:27:53,818 --> 00:27:56,776
luego haga ejercicio durante 1 hora.
No existe tal pastilla.
412
00:27:56,818 --> 00:28:00,151
No, me refiero a tomar sólo un poco de medicina.
y mejorar.
413
00:28:00,443 --> 00:28:01,963
Algo que no me dé sueño.
414
00:28:01,984 --> 00:28:04,818
Señor, su maldito cuerpo está en guerra.
contigo ahora.
415
00:28:05,984 --> 00:28:08,402
Mierda, el doctor también dijo maldita sea.
416
00:28:08,984 --> 00:28:10,027
¡Vaya, ella es genial!
417
00:28:10,069 --> 00:28:12,277
Lo siento, dije maldita sea.
418
00:28:14,652 --> 00:28:16,028
Lo siento. Bueno...
419
00:28:16,319 --> 00:28:19,985
Tu cuerpo está tratando de comunicarse.
que dentro de ti no está bien.
420
00:28:20,778 --> 00:28:22,278
Creo que en realidad es amenazante.
para matarme.
421
00:28:22,320 --> 00:28:23,235
¡Correcto!
422
00:28:24,235 --> 00:28:26,736
Está bien. Nos vemos de nuevo el mes que viene.
423
00:28:27,736 --> 00:28:30,611
Sra. Toi, siguiente caso, por favor.
424
00:28:31,529 --> 00:28:33,695
Toma esto y léelo.
425
00:28:36,321 --> 00:28:38,111
Aquí está tu próxima cita.
426
00:28:39,571 --> 00:28:41,529
Nos vemos el mes que viene. Espero que te mejores.
427
00:28:41,571 --> 00:28:43,737
Si no estoy libre, ¿puedo reprogramar?
428
00:28:43,779 --> 00:28:46,030
Oye, vamos, la fecha está fijada.
429
00:28:46,071 --> 00:28:47,405
No reprogramar.
430
00:28:47,446 --> 00:28:48,696
Quiero verte.
431
00:28:56,613 --> 00:28:57,405
Bueno.
432
00:28:58,822 --> 00:28:59,572
Adiós.
433
00:28:59,613 --> 00:29:00,488
Adiós.
434
00:29:13,573 --> 00:29:14,989
Disculpe.
435
00:29:15,032 --> 00:29:16,573
Entonces, ¿qué me pasa?
436
00:29:17,823 --> 00:29:20,864
No lo sé todavía.
Sólo sé que tienes alergia.
437
00:29:23,532 --> 00:29:24,614
¿Una alergia?
438
00:29:26,907 --> 00:29:27,865
Adiós.
439
00:29:44,283 --> 00:29:46,909
Deja de mirar, me estresa.
Casi terminado.
440
00:29:46,950 --> 00:29:48,700
Normalmente no llegas tarde.
441
00:29:48,741 --> 00:29:50,159
Aún no llego tarde.
442
00:29:50,201 --> 00:29:51,284
Casi.
443
00:29:55,992 --> 00:29:56,742
Je.
444
00:29:56,784 --> 00:29:57,492
¿Eh?
445
00:29:58,576 --> 00:30:00,242
Tengo curiosidad por algo.
446
00:30:00,285 --> 00:30:00,992
¿Sorber?
447
00:30:02,285 --> 00:30:05,452
¿Alguna vez te has hecho un examen de cáncer de mama?
448
00:30:05,702 --> 00:30:07,867
Sí, ¿por qué? ¿Tienes cáncer de mama?
449
00:30:07,910 --> 00:30:09,117
¿Entonces los tienes revisados?
450
00:30:09,617 --> 00:30:10,410
Sí.
451
00:30:10,743 --> 00:30:12,327
¿No te dio vergüenza?
452
00:30:12,368 --> 00:30:15,161
¿Por qué diablos preguntas?
Cállate y trabaja.
453
00:30:15,202 --> 00:30:16,661
Tus manos, mantenlas trabajando.
454
00:30:16,702 --> 00:30:20,828
Quiero saber. Entonces, cuando le muestras las tetas a un médico,
¿no te da vergüenza?
455
00:30:20,868 --> 00:30:24,661
Ven toneladas de tetas,
No les importa el mío.
456
00:30:24,703 --> 00:30:27,036
Incluso un chico médico
¿No te avergonzarás?
457
00:30:27,078 --> 00:30:29,162
No. Sólo cuando...
458
00:30:29,203 --> 00:30:31,619
Le mostré a mi novio mis tetas
la primera vez.
459
00:30:32,828 --> 00:30:34,912
Demasiada información.
460
00:30:34,954 --> 00:30:36,494
Bueno, preguntaste.
461
00:30:36,537 --> 00:30:38,954
Pregunté por tu médico, no por tus tetas.
462
00:30:40,912 --> 00:30:42,704
¿Y por qué te sentiste tímido?
463
00:30:42,745 --> 00:30:43,412
Eh...
464
00:30:44,079 --> 00:30:45,495
porque me gusta.
465
00:30:45,870 --> 00:30:48,663
Generalmente nos sentimos tímidos con la gente.
nos gusta, ¿verdad?
466
00:30:53,705 --> 00:30:55,288
¿Por qué preguntas?
467
00:30:56,038 --> 00:30:57,580
¿Estás preguntando por alguien?
468
00:30:57,913 --> 00:30:59,330
No, sólo estoy preguntando.
469
00:30:59,371 --> 00:31:00,580
¿Verdadero?
Sí.
470
00:31:00,621 --> 00:31:01,871
Oye, sólo dímelo.
471
00:31:02,705 --> 00:31:03,831
¿Qué está sucediendo?
472
00:31:03,871 --> 00:31:05,496
Sólo quiero saber.
473
00:31:05,746 --> 00:31:06,664
¿Es eso así?
474
00:31:06,706 --> 00:31:07,456
¡Hecho!
475
00:31:08,289 --> 00:31:09,831
Mira, te dije que no llegaría tarde.
476
00:31:09,872 --> 00:31:12,414
Bueno. ¿Éste? ¿Lo estoy tomando ahora?
477
00:31:12,456 --> 00:31:13,331
Bueno.
478
00:31:13,622 --> 00:31:15,165
Esto es lo que llaman tarde.
479
00:31:15,206 --> 00:31:15,915
¿Cómo es tarde?
480
00:31:15,956 --> 00:31:17,706
Llegas 3 minutos tarde.
481
00:31:17,747 --> 00:31:19,372
No más de 5 minutos, no cuenta.
482
00:31:19,415 --> 00:31:20,915
Normalmente terminas con una hora de antelación.
483
00:31:21,790 --> 00:31:22,957
¿Algo para comer?
484
00:31:24,207 --> 00:31:26,540
Toma, me puse en fila para ti.
485
00:31:26,790 --> 00:31:29,123
Mira lo amable que soy. Es tu favorito.
486
00:31:31,166 --> 00:31:32,791
El resto lo puedes enviar más tarde.
487
00:31:32,832 --> 00:31:33,666
Bueno.
488
00:31:33,708 --> 00:31:35,248
Vamos, Suchart.
489
00:31:50,499 --> 00:31:52,334
¡Mierda! Estoy en conflicto.
490
00:31:52,999 --> 00:31:55,292
¿Qué pasa con la bola de masa de camarones que pides todos los días?
491
00:31:57,459 --> 00:31:59,250
No conozco a ninguno de los dos.
492
00:32:01,334 --> 00:32:04,500
Pero escuché que si somos alérgicos a algo,
493
00:32:05,085 --> 00:32:08,375
debemos comer más y
superaremos esa alergia.
494
00:32:09,460 --> 00:32:12,126
Como usar veneno de serpiente
para hacer suero de serpiente, ¿verdad?
495
00:32:12,626 --> 00:32:14,251
¿Nunca has oído hablar de eso?
No. Nunca.
496
00:32:14,294 --> 00:32:16,210
Combate el fuego con fuego, hombre.
497
00:32:16,251 --> 00:32:18,336
Estás lleno de mierda.
Verdadero.
498
00:32:20,211 --> 00:32:21,626
¡Mierda qué hacer!
499
00:32:23,001 --> 00:32:26,419
Kai, ¿crees que comemos para vivir?
o vivir para comer?
500
00:32:26,461 --> 00:32:29,127
¡Vive para comer, por supuesto!
O si no, ¿para qué molestarse en vivir?
501
00:32:29,170 --> 00:32:32,877
Acordado. Pero si dices que comemos para vivir,
entonces lo tiraré.
502
00:32:33,295 --> 00:32:35,877
No tienes ningún trabajo que hacer
o algo? ¿Eh?
503
00:32:35,920 --> 00:32:38,878
Estoy muy ocupada por eso estoy aquí preguntándote.
Entonces ¿qué será?
504
00:32:38,920 --> 00:32:41,087
Bueno. Comer para vivir. Comer para vivir.
505
00:32:41,128 --> 00:32:41,795
¿Entiendo?
506
00:32:42,878 --> 00:32:43,546
¿Bien?
507
00:32:44,796 --> 00:32:45,628
Comer para vivir.
508
00:32:47,296 --> 00:32:49,171
Mierda. Pero sabe tan bien.
509
00:32:50,463 --> 00:32:51,878
¿Qué tengo que hacer?
510
00:32:53,546 --> 00:32:55,796
Hablas demasiado. ¿Qué tal esto?
511
00:32:56,629 --> 00:32:59,629
¿Cambiar tus dumplings por mi salchicha de queso de treinta centímetros de largo?
512
00:32:59,672 --> 00:33:01,213
Te daré dos.
513
00:33:03,254 --> 00:33:06,129
Joder, ¿por qué no somos alérgicos a la comida macrobiótica?
514
00:33:06,422 --> 00:33:09,547
Maldita sea, todo lo rico es malo para la salud.
515
00:33:10,839 --> 00:33:13,548
Pero una vida sin comida deliciosa.
516
00:33:13,589 --> 00:33:15,423
Es una vida muy triste.
517
00:33:16,589 --> 00:33:20,005
Maldita pérdida de tiempo.
Pasé 10 minutos hablando de bolas de masa.
518
00:33:21,048 --> 00:33:22,130
He tomado mi decisión.
519
00:33:24,631 --> 00:33:25,923
Erupción: 23 puntos
520
00:33:25,965 --> 00:33:27,298
¡Malditos camarones!
521
00:33:50,092 --> 00:33:51,800
Enviado. Te veré en la reunión más tarde.
522
00:33:51,842 --> 00:33:53,842
Está bien. ¿Por qué lo enviaste tarde?
523
00:33:53,883 --> 00:33:56,758
Beyotch, no es tarde.
Deja de decir tarde. No me gusta.
524
00:34:01,301 --> 00:34:03,758
Tomar antes de acostarse. Puede causarle sueño.
525
00:34:06,258 --> 00:34:08,551
Tendré que saltarme este, doctor.
526
00:34:16,927 --> 00:34:18,219
Me siento muy culpable.
527
00:34:19,427 --> 00:34:20,594
¿Qué hacer?
528
00:34:26,552 --> 00:34:27,678
¿Sí, señor?
529
00:34:28,594 --> 00:34:30,135
Quiero ser miembro.
530
00:34:30,469 --> 00:34:31,845
¿Mensual o vitalicio?
531
00:34:31,885 --> 00:34:32,720
Vida.
532
00:34:35,595 --> 00:34:36,553
Todo hecho.
533
00:34:37,345 --> 00:34:40,886
Maldita sea, solo sostenerlo ya me hace sentir más saludable.
534
00:34:42,929 --> 00:34:44,054
Volveré.
535
00:34:44,095 --> 00:34:45,636
¿No vas a hacer ejercicio hoy?
536
00:34:45,679 --> 00:34:47,011
Aún no. Tengo que volver a trabajar.
537
00:34:47,054 --> 00:34:47,886
Veo.
538
00:34:56,596 --> 00:34:59,680
Publicar una foto de mis zapatos nuevos me hace respirar mejor.
539
00:35:00,055 --> 00:35:02,930
Este es el punto de partida de un estilo de vida saludable.
540
00:35:03,180 --> 00:35:05,597
Zapatos nuevos... Nueva vida...
541
00:35:10,805 --> 00:35:11,722
¿Qué pasa, Je?
542
00:35:12,763 --> 00:35:14,472
"Zapatos nuevos... vida nueva"
543
00:35:14,513 --> 00:35:16,973
¿Alguien como tú, corriendo bajo el sol de la mañana?
544
00:35:17,013 --> 00:35:19,806
¿Por qué no? Incluso algunas estrellas de rock juegan al ping pong. ¿Entonces?
545
00:35:19,848 --> 00:35:22,848
Un trabajo es mejor que una quemadura de sol, ¿verdad?
7 de octubre, recoge el informe por la mañana.
546
00:35:22,889 --> 00:35:23,973
Bueno. Bueno.
547
00:35:24,639 --> 00:35:26,764
Este trabajo de impresión tiene 5 fotografías.
548
00:35:26,807 --> 00:35:28,223
Tienes 4 días.
549
00:35:28,557 --> 00:35:31,639
¿Sabes el camino a la casa de Joe?
550
00:35:32,389 --> 00:35:34,807
¿Recordar? Has estado allí.
551
00:35:35,514 --> 00:35:36,224
Je.
552
00:35:36,932 --> 00:35:37,599
¿Qué?
553
00:35:37,974 --> 00:35:39,099
¿Qué día?
554
00:35:39,807 --> 00:35:41,140
7 de octubre.
555
00:35:41,183 --> 00:35:43,640
Cita: miércoles 7 de octubre de 2015.
556
00:35:43,683 --> 00:35:44,849
No puedo hacerlo.
557
00:35:45,599 --> 00:35:47,515
¿Qué? Hace un segundo dijiste que estaba bien.
558
00:35:48,183 --> 00:35:50,350
Tengo otro trabajo. Lo siento.
559
00:35:51,265 --> 00:35:54,433
Octubre.
560
00:36:09,184 --> 00:36:10,476
Maldita sea. Ojeras.
561
00:36:10,851 --> 00:36:12,685
Ella lo sabrá con sólo mirarme.
562
00:36:17,392 --> 00:36:18,477
Erupción: 33 puntos
563
00:36:18,517 --> 00:36:20,560
No me estás ayudando en absoluto.
564
00:36:22,935 --> 00:36:24,602
Hice lo que me dijiste.
565
00:36:27,811 --> 00:36:30,686
¿Zapatos nuevos? ¿Ya has hecho jogging con ellos?
566
00:36:34,311 --> 00:36:37,394
A juzgar por tu sarpullido. No, no lo has hecho.
567
00:36:37,853 --> 00:36:40,603
Sin residuos de crema. Has estado rascándote, ¿verdad?
568
00:36:41,562 --> 00:36:44,019
Me pica, doctor. Entonces tengo que rascarlo, ¿verdad?
569
00:36:44,603 --> 00:36:46,519
Si me rasco, mi picazón desaparecerá, ¿verdad?
570
00:36:46,562 --> 00:36:47,562
¡Equivocado!
571
00:36:47,604 --> 00:36:49,854
Cuanto más te rascas, más te pica.
572
00:36:50,644 --> 00:36:53,020
Cuanto más empeorarán sus lesiones.
573
00:36:55,354 --> 00:36:58,854
Y la pastilla antes de dormir tampoco la tomaste, ¿verdad?
574
00:37:00,020 --> 00:37:02,480
Si no los tomé, ¿lo sabes?
575
00:37:03,270 --> 00:37:07,563
No. Pero basándonos en lo que acabas de decir. Sé que no lo hiciste.
576
00:37:08,480 --> 00:37:09,813
¿Y cómo está tu pene?
577
00:37:11,021 --> 00:37:13,271
Doc, no se le escapa nada, ¿verdad?
578
00:37:17,146 --> 00:37:19,356
Estoy realmente molesto.
579
00:37:26,606 --> 00:37:29,690
Lo que pides es demasiado difícil.
Es como pedirme que me haga monje.
580
00:37:29,731 --> 00:37:30,315
Esto...
581
00:37:30,357 --> 00:37:33,940
¿Quién duerme a las nueve de la noche?
En mi profesión es imposible.
582
00:37:34,772 --> 00:37:36,607
Lo que te pido que hagas no es difícil.
583
00:37:36,648 --> 00:37:37,773
Es difícil.
584
00:37:38,357 --> 00:37:40,357
¿Duermes a las 9 p. m.?
585
00:37:42,107 --> 00:37:44,816
¿O trabajas las 24 horas?
586
00:37:45,233 --> 00:37:45,983
Sí.
587
00:37:46,648 --> 00:37:47,858
¿No hay fines de semana libres?
588
00:37:47,898 --> 00:37:48,691
No.
589
00:37:48,941 --> 00:37:51,316
Espera... ¿ni siquiera el domingo?
590
00:37:51,983 --> 00:37:53,649
¿Por qué tomarse el domingo libre?
591
00:37:55,733 --> 00:37:57,942
¿Necesitas tanto dinero?
592
00:37:57,983 --> 00:38:00,399
No se trata de dinero, doctor.
593
00:38:00,442 --> 00:38:03,734
Déjame explicarte. La industria del freelance es muy dura.
594
00:38:03,774 --> 00:38:07,942
Cualquier trabajo que llegue, tenemos que aceptarlo.
O alguien más lo hará.
595
00:38:08,359 --> 00:38:10,775
Y si no acepto el trabajo,
596
00:38:10,818 --> 00:38:14,359
No me contratarán el mes que viene.
Mi calendario estará vacío. Estaré desempleado.
597
00:38:14,860 --> 00:38:16,360
¿Contratar a alguien para que le ayude?
598
00:38:16,400 --> 00:38:20,360
Consigue ayuda. Entonces llamarán
y dáselo a esa persona en su lugar.
599
00:38:20,401 --> 00:38:23,360
Y la otra cosa es cuando llaman
600
00:38:23,401 --> 00:38:26,901
Quieren que haga el trabajo.
Entonces debería ser yo quien lo haga.
601
00:38:29,569 --> 00:38:32,694
¿Crees que tu cuerpo se detendrá ante un simple sarpullido?
602
00:38:32,736 --> 00:38:34,276
Esto recién está comenzando.
603
00:38:40,777 --> 00:38:42,195
Que te jodan el cuerpo.
604
00:38:50,695 --> 00:38:51,987
No te rasques.
605
00:38:58,528 --> 00:38:59,738
¿Tienes un apodo?
606
00:39:00,446 --> 00:39:01,321
Yoon.
607
00:39:01,363 --> 00:39:02,821
Yoon. Soy Immm.
608
00:39:03,113 --> 00:39:06,904
Tenemos más o menos la misma edad, así que seamos amigos.
609
00:39:08,529 --> 00:39:11,988
Cuando trato a alguien, lo tomo muy en serio.
610
00:39:12,488 --> 00:39:16,072
Creo que tú también te tomas las cosas en serio.
Entonces deberíamos poder entendernos unos a otros.
611
00:39:16,114 --> 00:39:17,529
Porque cuando trato a alguien
612
00:39:17,572 --> 00:39:21,155
y ese paciente no mejora,
es como si estuviera haciendo un mal trabajo.
613
00:39:21,197 --> 00:39:22,655
¿Usted sabe lo que quiero decir?
614
00:39:23,072 --> 00:39:24,864
Quizás te preguntes...
615
00:39:25,114 --> 00:39:28,698
por qué te hago todo tipo de preguntas personales
616
00:39:28,739 --> 00:39:31,780
Eso no parece ser de mi incumbencia, pero...
617
00:39:32,615 --> 00:39:34,948
Sólo confía en mí, realmente me importa.
618
00:39:42,906 --> 00:39:44,949
Piense en esto como una asociación.
619
00:40:00,657 --> 00:40:02,492
Un placer trabajar contigo.
620
00:40:06,825 --> 00:40:09,451
Mierda, estás tan jodido.
621
00:40:09,492 --> 00:40:13,076
Y si la próxima vez no estás mejor,
Voy a atraparte de verdad.
622
00:40:23,159 --> 00:40:24,743
Nos vemos el mes que viene.
623
00:40:25,784 --> 00:40:26,493
Adiós.
624
00:40:26,534 --> 00:40:29,202
Oye, no es necesario hacer eso. Somos amigos ahora.
625
00:40:36,077 --> 00:40:37,452
No te rasques.
626
00:40:53,745 --> 00:40:55,204
Ya es perfecto.
627
00:40:55,245 --> 00:40:57,454
Simplemente verifique y envíe. Te perderás la hora de dormir.
628
00:41:07,787 --> 00:41:08,621
¿Eh?
629
00:41:13,122 --> 00:41:14,662
Maldita sea, tiene la uña rota.
630
00:41:16,622 --> 00:41:18,287
Joder, son casi las 9 p.m.
631
00:41:19,663 --> 00:41:22,205
Te duchas mucho y necesitas tiempo libre.
632
00:41:22,247 --> 00:41:24,372
Joder, también tienes que aplicar crema.
633
00:41:25,413 --> 00:41:27,581
Deja de ser paranoico. Nadie lo notará.
634
00:41:28,456 --> 00:41:32,163
Este pequeño. Suficiente. Hecho. Detener. Ahorrar. Enviar. Dormir.
635
00:41:32,206 --> 00:41:33,163
Simplemente presiona Comando-s.
636
00:41:34,206 --> 00:41:34,956
Guardar.
637
00:41:37,498 --> 00:41:38,664
Lo envió.
638
00:41:39,289 --> 00:41:41,248
Oye, ¿terminaste esto demasiado rápido?
639
00:41:41,289 --> 00:41:42,664
Soy así de genial.
640
00:41:42,707 --> 00:41:43,749
Sí, sí.
641
00:41:52,207 --> 00:41:53,624
Demasiado tarde para arreglarlo. Ya lo envié.
642
00:41:55,165 --> 00:41:56,458
Apague la computadora.
643
00:41:56,499 --> 00:41:57,790
Apague la computadora.
644
00:41:57,833 --> 00:41:58,712
Apague la computadora.
645
00:41:58,750 --> 00:41:59,665
Apague la computadora.
646
00:41:59,708 --> 00:42:00,587
Apague la computadora.
647
00:42:05,916 --> 00:42:09,791
Maldita sea. Le diste la mano una vez.
Ahora estás todo hecho un desastre por dentro.
648
00:42:27,127 --> 00:42:29,667
Es lo más valiente que has sido en 7 años.
649
00:42:40,543 --> 00:42:43,711
La última vez que estuviste en la cama antes de las 9 fue en séptimo grado.
650
00:42:50,253 --> 00:42:50,961
Señor
651
00:42:52,878 --> 00:42:53,628
Buda
652
00:42:55,294 --> 00:42:55,962
Señor
653
00:42:57,379 --> 00:42:58,129
Buda
654
00:42:59,587 --> 00:43:00,254
Señor
655
00:43:01,629 --> 00:43:02,294
Señor
656
00:43:02,712 --> 00:43:06,129
Espera. Tengo otra fecha límite el miércoles, ¿verdad?
657
00:43:11,795 --> 00:43:13,963
Maldita sea. 7 horas se las llevó el viento.
658
00:43:14,005 --> 00:43:15,713
Debería haber arreglado la uña.
659
00:43:15,755 --> 00:43:17,380
¡Mierda! Estoy acostado pero no puedo dormir.
660
00:43:17,421 --> 00:43:18,755
Su uña todavía está rota.
661
00:43:20,088 --> 00:43:22,421
Olvídalo. Nadie lo verá.
662
00:43:22,796 --> 00:43:25,755
¡Pero si tú puedes verlo, alguien más también podría verlo!
663
00:43:25,796 --> 00:43:28,339
¿Cómo pudiste enviar un trabajo tan malo como ese?
664
00:43:29,381 --> 00:43:30,714
Mierda, tiene la uña rota.
665
00:43:32,297 --> 00:43:34,922
Si te esfuerzas demasiado en dormir, no podrás dormir.
666
00:43:34,964 --> 00:43:37,090
Si quieres quedarte dormido, no te esfuerces tanto.
667
00:43:37,131 --> 00:43:38,090
Pero tiene la uña rota.
668
00:43:38,131 --> 00:43:38,965
¡Solo duerme!
669
00:43:44,965 --> 00:43:46,172
En realidad podemos dejar de pensar...
670
00:43:46,215 --> 00:43:47,375
¡Mierda! ¡Pero tiene la uña rota!
671
00:43:47,715 --> 00:43:49,382
¡Deja de pensar en dejar de pensar ya!
672
00:44:10,549 --> 00:44:11,842
Disculpe.
673
00:44:42,886 --> 00:44:46,051
¿Qué clase de máquina es?
Así de pesado, ¿quién diablos puede levantarlo? ¡Maldita sea!
674
00:44:46,094 --> 00:44:48,469
Oye, ¿necesitas ayuda?
675
00:45:21,804 --> 00:45:23,222
Voy por ti.
676
00:45:23,263 --> 00:45:25,472
Te voy a atrapar. ¡Maldito imprudente!
677
00:45:28,097 --> 00:45:28,847
Espera.
678
00:45:30,139 --> 00:45:31,639
Mierda, olvidé encender mi celular.
679
00:45:31,680 --> 00:45:32,597
Je
680
00:45:32,639 --> 00:45:34,430
Maldita sea. 57 llamadas perdidas.
681
00:45:35,473 --> 00:45:37,223
¿Murió un cliente?
682
00:45:45,598 --> 00:45:46,598
¿Qué pasa?
683
00:45:48,056 --> 00:45:48,806
¿Sorber?
684
00:45:50,098 --> 00:45:52,015
¿No me llamaste?
685
00:45:53,056 --> 00:45:54,599
No importa.
686
00:45:55,931 --> 00:45:58,181
¿No importa? ¿Solo dime por qué llamaste?
687
00:45:58,224 --> 00:46:00,766
Nada. La portada de The Girls Group,
Noté que se había roto una uña.
688
00:46:01,307 --> 00:46:03,141
Pero ya le pedí a Jerd que lo arreglara. Entonces está bien.
689
00:46:03,182 --> 00:46:03,849
¡Ey!
690
00:46:04,266 --> 00:46:06,682
Enviaste mi trabajo a Jerd. Eso realmente apesta.
691
00:46:06,725 --> 00:46:08,100
Vamos, fue sólo un pequeño trabajo.
¿Pequeño?
692
00:46:08,141 --> 00:46:10,517
Cualquier novato puede hacerlo. No hará ninguna diferencia.
693
00:46:10,557 --> 00:46:11,975
¿Cómo puedes decir eso, Je? ¿No hay diferencia?
694
00:46:12,017 --> 00:46:14,142
Fue un pequeño trabajo sencillo. Sea razonable.
695
00:46:14,182 --> 00:46:17,392
Apagaste tu móvil durante medio día.
¿Qué se suponía que debía hacer?
696
00:46:17,433 --> 00:46:19,475
Tuve que arreglarlo. No estabas aquí.
697
00:46:24,183 --> 00:46:25,893
¿Estás saliendo con alguien ahora?
698
00:46:25,933 --> 00:46:28,851
¡Diablos! ¿Alguna vez me has visto con una chica?
699
00:46:28,893 --> 00:46:31,101
No. Pero si lo haces, está bien.
700
00:46:31,143 --> 00:46:34,143
Pero apagando tu celular. Eso es demasiado.
701
00:46:36,309 --> 00:46:38,643
Normalmente eres más profesional que esto, ¿sabes?
702
00:46:39,059 --> 00:46:41,144
Es bueno que lo haya notado primero.
703
00:46:41,519 --> 00:46:43,602
¿Cómo pudiste perderte eso? Incluso yo lo noté.
704
00:46:50,810 --> 00:46:53,144
"Normalmente eres más profesional que esto, ¿sabes?"
705
00:47:03,478 --> 00:47:05,729
¡Mierda! No va a desaparecer.
706
00:47:07,104 --> 00:47:08,311
No mejor.
707
00:47:08,354 --> 00:47:09,436
Muy cansado.
708
00:47:09,479 --> 00:47:10,979
Una pérdida de tiempo.
709
00:47:11,396 --> 00:47:13,354
¿Qué estoy haciendo?
710
00:47:18,312 --> 00:47:19,355
Espera.
711
00:47:22,105 --> 00:47:23,187
¡Mierda!
712
00:47:23,230 --> 00:47:24,687
Noviembre.
713
00:47:24,730 --> 00:47:25,812
Hay menos puntos, doc.
714
00:47:27,772 --> 00:47:28,687
Erupción: 31 puntos
715
00:47:28,730 --> 00:47:31,897
1 o 2 puntos no cuentan como mejor.
716
00:47:33,147 --> 00:47:35,022
Pero al menos es menos.
717
00:47:35,856 --> 00:47:37,147
Gracias.
718
00:47:38,063 --> 00:47:40,481
¿Hiciste exactamente lo que te dije?
719
00:47:41,313 --> 00:47:42,106
Sí.
720
00:47:42,856 --> 00:47:43,731
¿En realidad?
721
00:47:44,273 --> 00:47:45,064
Sí.
722
00:47:47,981 --> 00:47:49,439
Entonces, ¿qué salió mal?
723
00:47:57,607 --> 00:48:01,357
Déjame hacerte preguntas más personales.
Necesito saber más.
724
00:48:02,690 --> 00:48:04,190
¿Cuál es tu comida favorita?
725
00:48:06,483 --> 00:48:09,233
Albóndigas de camarones del 7-Eleven.
726
00:48:10,150 --> 00:48:13,315
¿Tu comida favorita es la del 7-Eleven?
727
00:48:13,565 --> 00:48:17,233
Nada más para comer por la noche. Y sabe bien.
728
00:48:17,566 --> 00:48:19,150
También tienen bolitas de arroz.
729
00:48:19,191 --> 00:48:20,316
¿Estás bromeando?
730
00:48:20,650 --> 00:48:23,316
No estoy bromeando. Realmente los tienen.
731
00:48:25,359 --> 00:48:28,026
Entonces en tus días libres, ¿qué haces?
732
00:48:28,734 --> 00:48:30,526
Vaya, eso es difícil de responder.
733
00:48:30,567 --> 00:48:34,692
No, no lo es. ¿Qué tal películas, música,
734
00:48:34,735 --> 00:48:38,485
¿El centro comercial y la playa?
735
00:48:38,527 --> 00:48:39,317
¿Nada?
736
00:48:39,360 --> 00:48:43,485
Todo lo que dijiste es una pérdida de tiempo.
¿Cómo es eso entretenido?
737
00:48:43,527 --> 00:48:46,568
Ir al centro comercial, ¿para hacer qué?
¿Para comprar ropa? No compro ninguno.
738
00:48:46,610 --> 00:48:48,277
¿No compras nada de ropa?
739
00:48:48,527 --> 00:48:51,527
Todavía puedo usar mis viejos.
Si voy allí, tengo que comparar precios.
740
00:48:51,568 --> 00:48:52,943
Soy demasiado vago para elegir.
741
00:48:52,986 --> 00:48:55,068
Puedes salir, sólo para pasar el rato.
742
00:48:55,111 --> 00:48:56,278
Es divertido.
743
00:48:57,443 --> 00:48:59,944
¿Qué quieres decir con "salir sólo para pasar el rato"?
744
00:49:00,694 --> 00:49:02,944
Salir sólo para pasar el rato, ¿sabes?
745
00:49:04,237 --> 00:49:06,237
No lo entiendo. ¿Qué estás diciendo?
746
00:49:07,278 --> 00:49:10,404
A veces pienso que me estás tomando el pelo.
747
00:49:10,444 --> 00:49:13,737
No me estoy metiendo contigo. ¿Por qué haría eso?
748
00:49:16,362 --> 00:49:18,363
¿Qué te parece entretenido?
749
00:49:19,070 --> 00:49:20,195
Mmm...
750
00:49:21,404 --> 00:49:22,570
Pensando en nuevos proyectos.
751
00:49:22,613 --> 00:49:24,113
Oye, eso es trabajo.
752
00:49:24,530 --> 00:49:27,613
No. Trabajo es cuando alguien nos contrata para hacer algo.
753
00:49:27,655 --> 00:49:30,571
Esto es pensar en cosas que podemos hacer por nuestra cuenta.
754
00:49:30,988 --> 00:49:33,696
Entonces ¿qué tal los deportes?
755
00:49:33,739 --> 00:49:35,071
¿Deportes?
756
00:49:35,114 --> 00:49:38,989
Me gusta jugar al bádminton pero no tengo con quién jugar.
757
00:49:40,321 --> 00:49:43,406
¿No te encuentras con tus amigos en absoluto?
758
00:49:44,114 --> 00:49:46,489
A veces los encuentro en funerales y bodas.
759
00:49:46,531 --> 00:49:49,447
Pero realmente no puedo invitar a nadie a salir.
ya que mi horario siempre cambia.
760
00:49:49,490 --> 00:49:51,156
¿Tienes novia?
761
00:49:51,531 --> 00:49:52,490
¡Maldita sea!
762
00:49:53,697 --> 00:49:55,177
¿Esto tiene algo que ver con mi sarpullido?
763
00:49:55,197 --> 00:49:58,573
En serio. Algunas personas piensan que no existe ningún vínculo, pero
764
00:49:58,615 --> 00:50:01,323
el estilo de vida de un paciente tiene un efecto sobre su enfermedad.
765
00:50:06,198 --> 00:50:07,991
Y si no lo hago,
766
00:50:08,241 --> 00:50:11,573
¿Cuál es su opinión médica sobre tener uno o no?
767
00:50:12,241 --> 00:50:14,324
En realidad depende de la persona.
768
00:50:14,366 --> 00:50:18,992
Algunas personas tienen uno y es bueno.
pero para algunos es malo.
769
00:50:19,992 --> 00:50:21,992
Como ser tan codependiente que reprobaste el examen.
770
00:50:29,784 --> 00:50:31,284
Eres como un detective.
771
00:50:31,825 --> 00:50:33,325
Estoy cerca de identificar al malo.
772
00:50:33,700 --> 00:50:35,784
Ya conoces la mitad de la historia de mi vida.
773
00:50:35,825 --> 00:50:37,866
Algunas de tus preguntas ni siquiera mi mamá las ha hecho nunca.
774
00:50:38,575 --> 00:50:40,200
¿Estás diciendo que soy entrometido?
775
00:50:40,243 --> 00:50:42,575
No. ¿Por qué diría eso, doctor?
776
00:50:50,244 --> 00:50:52,411
Debería dormir más, doctor.
777
00:50:53,201 --> 00:50:54,786
¿Cómo sabes que no lo hice?
778
00:50:54,826 --> 00:50:56,619
Soy un experto en esto.
779
00:50:57,244 --> 00:50:59,786
Con sólo mirarte a los ojos, lo puedo decir.
780
00:51:03,952 --> 00:51:08,495
Últimamente tengo exámenes.
781
00:51:10,287 --> 00:51:13,745
Recomiendo Redbull mezclado con café.
782
00:51:13,787 --> 00:51:15,578
Puedes permanecer despierto hasta el amanecer.
783
00:51:16,495 --> 00:51:17,828
¿Y eso es bueno?
784
00:51:17,871 --> 00:51:19,328
Está bien.
785
00:51:24,288 --> 00:51:29,538
Ya no es como si tuviéramos 20 años. En aquel entonces,
786
00:51:30,329 --> 00:51:32,622
Quedarse despierto 2 noches no fue nada.
787
00:51:33,122 --> 00:51:36,454
Pero a los 30, nuestro cuerpo comienza a descomponerse.
788
00:51:37,789 --> 00:51:39,329
¿Cuánto tiempo puedes permanecer despierto?
789
00:51:39,372 --> 00:51:40,329
5 días.
790
00:51:47,373 --> 00:51:51,289
Como los X-Men. Es mi poder especial.
791
00:51:51,330 --> 00:51:55,040
Pero estoy bien. Me siento totalmente bien. Puedo hacerlo, doctor.
792
00:51:57,873 --> 00:51:58,665
Es...
793
00:51:59,748 --> 00:52:00,956
necesario.
794
00:52:02,665 --> 00:52:06,081
Creo que deberías parar.
795
00:52:08,166 --> 00:52:10,206
Esta es mi profesión, ¿cómo puedo dejar de hacerlo?
796
00:52:10,249 --> 00:52:12,374
Si no puedes parar, ¿puedes hacer menos?
797
00:52:14,374 --> 00:52:15,499
No puedo.
798
00:52:16,957 --> 00:52:17,750
Pero...
799
00:52:18,000 --> 00:52:22,125
Veo a otros autónomos que no trabajan tan duro.
800
00:52:22,167 --> 00:52:25,332
Para los autónomos normales, eso es cierto.
801
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
Pero siento que puedo hacer más. Entonces ¿por qué yo...?
802
00:52:28,250 --> 00:52:31,417
¿Tienes que ser como otras personas normales?
803
00:52:40,793 --> 00:52:42,876
Creo que tu sarpullido no desaparece
804
00:52:43,584 --> 00:52:45,251
No tiene nada que ver con tu trabajo.
805
00:52:52,044 --> 00:52:54,084
Asegúrate de tomar la pastilla antes de acostarte.
806
00:52:54,127 --> 00:52:55,544
Hice.
807
00:52:56,919 --> 00:53:00,169
Si lo hicieras, te quejarías de tener sueño.
808
00:53:18,961 --> 00:53:19,836
¡Mierda!
809
00:53:20,586 --> 00:53:21,711
¿Qué opinas?
810
00:53:22,254 --> 00:53:24,046
¡Ver! Está bien.
811
00:53:24,836 --> 00:53:26,546
Es tan bueno como si lo hubieras hecho tú.
812
00:53:27,046 --> 00:53:29,879
En realidad, Jerd es como tú hace 5 o 6 años.
813
00:53:30,129 --> 00:53:33,421
La gente dice que él es Yoon 2, ¿sabes?
814
00:53:38,297 --> 00:53:41,630
Entonces ¿por qué me pediste que viniera? Perdiendo mi tiempo.
815
00:53:47,088 --> 00:53:48,506
Adidas Japón.
816
00:53:48,547 --> 00:53:49,297
¡Lo haré!
817
00:53:49,922 --> 00:53:51,631
Mierda doctor, lo siento.
818
00:53:51,673 --> 00:53:53,548
Eso fue automático.
819
00:53:54,506 --> 00:53:57,673
Bien. Finalmente puedes trabajar en una marca internacional.
820
00:53:57,714 --> 00:53:59,075
Sé que has estado muriendo por esto.
821
00:53:59,089 --> 00:54:03,214
¿Sabes lo difícil que fue conseguir esto?
Necesito lo mejor de ti esta vez.
822
00:54:04,589 --> 00:54:07,214
¿Qué te pasa? ¿Estás poseído?
823
00:54:08,339 --> 00:54:11,840
No, solo estaba pensando
si tuviera algo más que hacer?
824
00:54:12,549 --> 00:54:14,799
Si lo hace, asegúrese de despejar su agenda.
825
00:54:14,840 --> 00:54:17,049
Asegúrese de que esta sea su primera prioridad.
826
00:54:17,840 --> 00:54:21,258
Si lo haces bien, habrá más trabajos por venir.
827
00:54:28,216 --> 00:54:29,425
Doctor, no se preocupe.
828
00:54:29,966 --> 00:54:32,009
No romperé mi promesa.
829
00:54:36,801 --> 00:54:37,966
Oye...
830
00:54:38,884 --> 00:54:41,134
No puedes cargar tu computadora portátil aquí.
831
00:54:41,717 --> 00:54:42,426
Señor,
832
00:54:43,384 --> 00:54:45,426
Realmente necesito descargar algo de trabajo.
833
00:54:47,801 --> 00:54:49,260
¿Solo un ratito?
Sí.
834
00:55:12,261 --> 00:55:14,803
Este medicamento puede causarle sueño.
835
00:55:25,470 --> 00:55:26,970
Lo estoy tomando doctor.
836
00:55:37,430 --> 00:55:38,888
¡Mierda! ¡Maldita sea!
837
00:55:49,180 --> 00:55:50,431
Solo queda media hora.
838
00:56:01,472 --> 00:56:02,472
¿Terminaste?
839
00:56:05,847 --> 00:56:06,597
Aquí.
840
00:56:08,347 --> 00:56:09,347
Gracias.
841
00:56:10,390 --> 00:56:11,682
Por ahora sólo la mitad.
842
00:56:12,432 --> 00:56:14,682
Mañana por la mañana te enviaré el resto.
843
00:56:14,723 --> 00:56:16,766
¿Aún no lo has terminado?
844
00:56:17,473 --> 00:56:19,016
Este es un gran proyecto.
845
00:56:20,516 --> 00:56:22,473
Je, ¿qué estás haciendo?
Estoy llamando a Jerd.
846
00:56:22,516 --> 00:56:24,141
¿Por qué lo llamas? Mañana lo recibirás.
847
00:56:24,183 --> 00:56:25,099
Yoon.
Je, no llames.
848
00:56:25,141 --> 00:56:26,982
Envíalo ahora o estamos jodidos.
Je, deja de marcar.
849
00:56:27,016 --> 00:56:28,618
Tienes otro 50% para terminar.
No es...
850
00:56:28,641 --> 00:56:29,599
No importa.
Lo terminaré.
851
00:56:29,642 --> 00:56:30,892
Pero no lo es, ¿ves?
Lo estoy terminando.
852
00:56:30,933 --> 00:56:31,933
Hola Jerd.
853
00:56:32,558 --> 00:56:35,059
Éste es Je hablando.
854
00:56:35,099 --> 00:56:36,642
Sí.
855
00:56:36,974 --> 00:56:38,809
¿Estás libre ahora?
856
00:56:38,849 --> 00:56:42,475
Tengo un trabajo para ti. Es para Adidas.
857
00:56:42,517 --> 00:56:43,975
Puedes, ¿verdad?
858
00:56:44,018 --> 00:56:45,768
¿Entonces eres libre? Bueno.
859
00:56:45,809 --> 00:56:46,934
¿Dónde estás ahora?
860
00:56:46,975 --> 00:56:49,100
Vale, te enviaré el archivo. Adiós.
861
00:56:53,060 --> 00:56:54,851
Yoon. Guarde el archivo para mí ahora.
862
00:56:54,893 --> 00:56:55,726
No, no lo haré.
863
00:56:56,476 --> 00:56:57,185
Yoon.
864
00:56:57,226 --> 00:56:59,519
No.
Este no es el momento de tener miedo de perder el trabajo.
865
00:56:59,560 --> 00:57:01,060
¿Lo has perdido hombre?
No tengo miedo.
866
00:57:01,101 --> 00:57:03,435
No tienes miedo, ¿eh? ¿Cómo llamas a esto?
867
00:57:03,476 --> 00:57:05,197
Dije que enviaré el resto mañana por la mañana.
868
00:57:05,226 --> 00:57:08,394
Tienes otra mitad. No llegarás a tiempo.
869
00:57:08,851 --> 00:57:11,936
Tu me enseñaste eso
El trabajo independiente se trata de ser responsable.
870
00:57:12,561 --> 00:57:14,311
Si no puedes asistir, no aceptes el trabajo, ¿recuerdas?
871
00:57:14,352 --> 00:57:15,686
Pero terminaré a tiempo.
872
00:57:15,977 --> 00:57:17,145
¿Es esto a tiempo?
873
00:57:17,186 --> 00:57:17,852
Sí.
874
00:57:20,187 --> 00:57:22,187
En serio, crees que puedes. Pero es imposible.
875
00:57:22,227 --> 00:57:25,187
Tienes otro 50%.
He estado esperando este trabajo.
876
00:57:25,520 --> 00:57:28,687
No quiero que vaya a parar a otra persona.
¿Quieres que te suplique?
877
00:57:35,603 --> 00:57:37,646
Je, por favor sólo esta vez.
878
00:57:40,479 --> 00:57:42,438
Mañana enviaré el resto.
879
00:57:45,772 --> 00:57:48,564
Cuando hablas así, ¿qué esperas?
880
00:57:52,479 --> 00:57:53,855
Vamos Suchart.
881
00:58:15,606 --> 00:58:18,566
Este medicamento puede causarle sueño.
882
00:58:19,731 --> 00:58:21,399
¡Toma la pastilla antes de acostarte!
883
00:58:21,441 --> 00:58:22,774
No te tengo miedo.
884
00:58:33,482 --> 00:58:34,400
Kai, juguemos al bádminton.
885
00:58:34,442 --> 00:58:35,150
¿Eh?
886
00:58:35,192 --> 00:58:35,900
Bádminton.
887
00:58:35,942 --> 00:58:36,692
¿Qué?
888
00:58:37,067 --> 00:58:37,775
Apurarse.
889
00:58:37,817 --> 00:58:38,983
Está bien.
890
00:58:45,567 --> 00:58:47,858
No lo golpees de izquierda a derecha de esa manera. Estoy cansado.
891
00:58:47,901 --> 00:58:49,651
¿Qué pasa con toda esta técnica?
892
00:58:56,193 --> 00:58:58,402
¡Dios! Estoy más allá de esta pastilla antes de dormir.
893
00:59:16,028 --> 00:59:17,360
Diciembre.
894
00:59:20,320 --> 00:59:22,028
Número 190.
895
00:59:24,403 --> 00:59:25,986
Número 190.
896
00:59:29,154 --> 00:59:30,570
Número 190.
897
00:59:32,904 --> 00:59:34,736
Siguiente número 191.
898
00:59:47,987 --> 00:59:49,237
Je, lo envié.
899
00:59:50,612 --> 00:59:52,488
A veces realmente te odio.
900
00:59:52,905 --> 00:59:55,030
Siempre lo haces a tu manera.
901
00:59:55,072 --> 00:59:57,947
Está bien, gracias. Lo enviaré.
902
01:00:38,283 --> 01:00:40,450
¿Aún tienes tiempo de verme?
903
01:00:45,241 --> 01:00:47,701
He estado aquí por un tiempo.
904
01:00:49,284 --> 01:00:52,034
Siento que te estoy haciendo la vida difícil.
905
01:00:53,784 --> 01:00:56,492
En serio, ¿por qué estás aquí?
906
01:01:01,660 --> 01:01:03,867
Me estoy esforzando mucho, doctor.
907
01:01:04,160 --> 01:01:05,577
¿Esto es intentarlo?
908
01:01:05,617 --> 01:01:06,285
Sí.
909
01:01:07,077 --> 01:01:09,285
Ahora se te ha extendido al oído, ¿lo sabías?
910
01:01:10,077 --> 01:01:11,618
Erupción: 50 puntos
911
01:01:11,661 --> 01:01:13,577
Si por fuera es así,
912
01:01:13,618 --> 01:01:16,328
El interior probablemente sea peor.
913
01:01:17,911 --> 01:01:19,578
Entiendo doctor pero...
914
01:01:21,578 --> 01:01:24,619
Me muero por hacer este trabajo.
915
01:01:24,661 --> 01:01:26,994
Y finalmente llegó. ¿Quieres que lo baje?
916
01:01:27,037 --> 01:01:29,787
Oportunidades como ésta llegan una vez en la vida.
917
01:01:29,828 --> 01:01:31,454
Pero sólo tienes una vida, ¿verdad?
918
01:01:31,787 --> 01:01:32,494
Así es.
919
01:01:32,537 --> 01:01:35,912
Tenemos una vida, así que debemos hacer lo que queramos hacer.
920
01:01:35,954 --> 01:01:38,120
Y hacer lo mejor que podamos.
921
01:01:38,537 --> 01:01:40,662
Parece que no tienes miedo de morir.
922
01:01:40,704 --> 01:01:43,245
Acabas de decir que sólo tenemos una vida, ¿verdad?
923
01:01:43,538 --> 01:01:45,413
Entonces deberíamos encontrar lo que nos hace felices, ¿verdad?
924
01:01:45,454 --> 01:01:48,330
Y lo que hago me hace feliz.
925
01:01:48,370 --> 01:01:50,620
No me siento cansado haciéndolo.
926
01:01:50,870 --> 01:01:53,955
¿Así que trabajo duro y me equivoco?
927
01:01:54,288 --> 01:01:55,705
Y todos tienen que morir de todos modos, ¿verdad?
928
01:01:55,746 --> 01:01:56,871
Eres médico. Deberías saber eso.
929
01:01:56,914 --> 01:01:58,539
Obviamente sabes poco sobre la muerte.
930
01:01:58,580 --> 01:02:00,746
Quizás sepa más que tú. Por eso no tengo miedo.
931
01:02:00,789 --> 01:02:01,746
Sostener.
932
01:02:02,246 --> 01:02:04,206
He conocido a otras personas que hablan como tú.
933
01:02:04,456 --> 01:02:07,331
No tienen a nadie en sus vidas de quien preocuparse.
934
01:02:07,372 --> 01:02:09,247
¿Eres una de esas personas?
935
01:02:17,247 --> 01:02:21,207
Creo que tu diagnóstico ha ido demasiado lejos ahora.
936
01:02:27,332 --> 01:02:31,333
Ser llamado entrometido es en realidad bastante duro.
937
01:02:32,833 --> 01:02:34,833
No quise decir eso.
938
01:02:44,083 --> 01:02:44,833
Bueno.
939
01:02:44,874 --> 01:02:47,084
Es deber del médico no rechazar nunca a un paciente.
940
01:02:47,124 --> 01:02:49,417
Así que tengo que seguir tratándote.
941
01:02:49,459 --> 01:02:51,959
Perdón por hacerte perder el tiempo.
942
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
Todavía tienes la medicina, ¿verdad?
943
01:03:05,626 --> 01:03:06,460
Aquí.
944
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
La próxima vez, si quieres cambiar de médico, puedes hacerlo.
945
01:03:13,835 --> 01:03:16,086
Sólo infórmales en el mostrador.
946
01:03:46,338 --> 01:03:48,838
Nunca me sentí solo.
947
01:03:48,878 --> 01:03:53,213
Porque tengo que preocuparme por mí mismo.
948
01:03:53,671 --> 01:03:56,088
Maldita sea, entonces video musical tuyo.
949
01:03:59,172 --> 01:04:00,129
Arriba el tuyo.
950
01:04:03,172 --> 01:04:04,879
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?
951
01:04:06,880 --> 01:04:07,589
No.
952
01:04:09,964 --> 01:04:12,298
¿Estás seguro? ¿Quieres ver a un médico?
953
01:04:19,923 --> 01:04:20,631
Maldita sea.
954
01:04:21,965 --> 01:04:23,381
Para pedir perdón
955
01:04:24,590 --> 01:04:26,215
Tengo que esperar un mes más.
956
01:04:27,174 --> 01:04:28,006
Yoon.
957
01:04:29,881 --> 01:04:30,591
Yoon.
958
01:04:30,631 --> 01:04:31,424
Yoon.
959
01:04:32,591 --> 01:04:33,591
Yoon.
960
01:04:38,799 --> 01:04:42,716
Yoon, dijo que la grieta no se ve bien.
961
01:04:42,757 --> 01:04:46,007
Parece retocado. La foto no es realista.
962
01:04:49,842 --> 01:04:50,508
Bueno.
963
01:04:52,300 --> 01:04:53,675
una cosa mas
964
01:04:53,717 --> 01:04:54,883
Lamento mencionar esto,
965
01:04:54,926 --> 01:04:59,343
pero te olvidaste de borrar el dedo
del tipo que levanta la pierna del atleta.
966
01:05:17,384 --> 01:05:18,052
¡Mierda!
967
01:05:22,052 --> 01:05:23,678
No intentes poner excusas.
968
01:05:24,053 --> 01:05:25,760
El trabajo de mierda es un trabajo de mierda.
969
01:05:26,553 --> 01:05:28,635
¡Un trabajo de mierda porque apestas!
970
01:05:29,135 --> 01:05:30,928
Ninguna excusa servirá.
971
01:05:54,137 --> 01:05:54,805
Yoon.
972
01:05:56,846 --> 01:05:57,512
Yoon.
973
01:05:58,055 --> 01:05:59,222
¿Estás escuchando?
974
01:05:59,555 --> 01:06:00,222
Sí.
975
01:06:03,722 --> 01:06:06,722
Sobre Adidas. El 2do lote.
976
01:06:07,597 --> 01:06:09,888
El set con la chica,
977
01:06:11,347 --> 01:06:13,097
quieren tomar un descanso.
978
01:06:20,348 --> 01:06:22,098
¿Quién lo hace entonces?
979
01:06:24,139 --> 01:06:25,889
Nadie. Es sólo un descanso.
980
01:06:29,139 --> 01:06:31,014
¿Solo un descanso? No existe tal cosa.
981
01:06:31,389 --> 01:06:33,057
¿Quién lo hace, Je?
982
01:06:35,974 --> 01:06:36,640
Jerd.
983
01:07:02,516 --> 01:07:03,601
Hola Peng.
984
01:07:04,559 --> 01:07:07,267
Oye, ¿escuché que lo perdiste?
985
01:07:10,685 --> 01:07:11,851
¿Has oído hablar de eso?
986
01:07:11,892 --> 01:07:14,392
Aunque estoy en otra oficina,
987
01:07:14,435 --> 01:07:17,352
Cuando Je fue regañado, lo supe.
988
01:07:19,810 --> 01:07:22,393
A veces ocurren accidentes.
989
01:07:22,852 --> 01:07:25,061
Pero algunas personas que son atropelladas una vez
990
01:07:25,102 --> 01:07:27,018
quedan discapacitados para el resto de sus vidas.
991
01:07:27,061 --> 01:07:29,311
Trabajando por cuenta propia, siempre debes hacer un buen trabajo.
992
01:07:29,353 --> 01:07:31,518
O quedarse sin trabajo antes de que se dé cuenta.
993
01:07:37,144 --> 01:07:39,228
Sé que apesto.
994
01:07:41,519 --> 01:07:42,687
Vamos.
995
01:07:43,019 --> 01:07:44,519
Piense en el lado positivo.
996
01:07:44,562 --> 01:07:45,769
Al menos durante el Año Nuevo esta vez.
997
01:07:45,812 --> 01:07:48,145
Puedes relajarte en casa como todos los demás.
998
01:07:48,187 --> 01:07:50,270
Será una nueva experiencia para ti.
999
01:07:50,562 --> 01:07:51,604
De todos modos, tengo que irme.
1000
01:07:51,645 --> 01:07:52,729
Recibí una sesión informativa.
1001
01:07:53,104 --> 01:07:54,063
Adiós.
1002
01:08:18,231 --> 01:08:19,564
Felices vacaciones.
1003
01:08:20,022 --> 01:08:22,356
¿Estás listo para ser feliz por una vez?
1004
01:08:23,190 --> 01:08:26,147
A partir de hoy mucha gente empieza a viajar a casa.
1005
01:08:26,190 --> 01:08:29,772
Y planeo viajar por aquí y por el extranjero.
1006
01:08:31,397 --> 01:08:33,357
Sólo el primer día ya me estoy volviendo loco.
1007
01:08:33,648 --> 01:08:35,732
Maldita sea, ahora moriría por tener un trabajo.
1008
01:08:37,648 --> 01:08:39,273
Su correo señor.
1009
01:08:43,148 --> 01:08:44,358
Feliz año nuevo hijo.
1010
01:08:44,398 --> 01:08:46,648
Manténgase saludable y cuídese bien.
1011
01:08:46,691 --> 01:08:47,399
Mamá.
1012
01:08:48,108 --> 01:08:50,899
PD. La foto que te pedí retocar, ¿cuándo la recibiré?
1013
01:08:54,692 --> 01:08:55,971
No es ese tipo de trabajo, mamá.
1014
01:09:06,775 --> 01:09:08,693
¡Dispara a Je!
1015
01:09:09,484 --> 01:09:10,734
¿Disparar a qué?
1016
01:09:12,485 --> 01:09:13,275
Mmm...
1017
01:09:14,193 --> 01:09:14,985
¿Qué pasa?
1018
01:09:15,900 --> 01:09:17,860
Me voy a Japón. ¿Quieres algo?
1019
01:09:18,693 --> 01:09:20,026
¿Tú? ¿A Japón? ¿Para hacer qué?
1020
01:09:20,068 --> 01:09:23,901
Mi novio me sorprendió.
Allí vamos a la cuenta regresiva para el Año Nuevo.
1021
01:09:23,944 --> 01:09:26,026
Cuenta regresiva en Central World
seria lo mismo? Igual de aburrido.
1022
01:09:26,069 --> 01:09:28,111
¿Quieres decirle eso a mi novio?
1023
01:09:32,319 --> 01:09:33,777
¿Te vas ahora?
1024
01:09:34,027 --> 01:09:35,736
Sí, abordaremos pronto.
1025
01:09:36,736 --> 01:09:38,277
¿Quieres algo?
1026
01:09:38,320 --> 01:09:39,445
No sé.
1027
01:09:40,402 --> 01:09:42,070
No, sólo vete.
1028
01:09:43,402 --> 01:09:44,527
Divertirse.
1029
01:09:44,902 --> 01:09:45,612
Está bien.
1030
01:09:49,987 --> 01:09:52,153
Feliz año nuevo por adelantado.
1031
01:09:54,362 --> 01:09:55,988
Feliz año nuevo.
1032
01:10:01,071 --> 01:10:04,821
Es.
1033
01:10:08,738 --> 01:10:09,947
Playa Jerd
1034
01:10:10,279 --> 01:10:15,489
"Trabajar durante la víspera de Año Nuevo es lo más destacado de mi vida".
1035
01:10:59,782 --> 01:11:00,782
¡Maldita sea!
1036
01:11:01,283 --> 01:11:02,763
¿Cómo diablos llegué a este punto?
1037
01:11:05,242 --> 01:11:07,826
El punto en el que todo mi calendario está en blanco.
1038
01:11:11,868 --> 01:11:14,283
Oh, espera, tal vez no seré libre.
1039
01:11:20,284 --> 01:11:22,202
Cita con el médico.
1040
01:11:25,909 --> 01:11:26,827
Disculpe.
1041
01:11:30,244 --> 01:11:34,035
¿Tienes algo que sea científico pero artístico?
1042
01:11:35,035 --> 01:11:37,035
¿Para qué lo quieres?
1043
01:11:37,078 --> 01:11:39,078
Lo compro como regalo de año nuevo.
1044
01:11:42,370 --> 01:11:44,953
Monolito de piedra con inscripciones reales, 4200 THB.
1045
01:11:44,995 --> 01:11:47,036
Cabeza de Sir Isaac Newton, 2.900 THB.
1046
01:11:47,078 --> 01:11:49,703
Déjame navegar primero.
1047
01:11:50,620 --> 01:11:51,370
Bueno.
1048
01:12:14,912 --> 01:12:17,622
Esta pluma de aguja destacada
1049
01:12:17,663 --> 01:12:20,956
tiene la mezcla perfecta de ciencia y arte.
1050
01:12:30,998 --> 01:12:36,414
Primero, coloca la caja en el centro del papel.
1051
01:12:37,498 --> 01:12:39,457
Esta actividad es para sexto grado.
1052
01:12:40,374 --> 01:12:42,164
Pero en realidad es algo divertido.
1053
01:12:45,540 --> 01:12:49,249
Enero.
1054
01:12:49,790 --> 01:12:51,333
Número 133.
1055
01:12:54,665 --> 01:12:56,958
Sawasdee Pee Mai (Feliz Año Nuevo en tailandés)
1056
01:12:57,375 --> 01:12:58,290
Feliz nuevo...
1057
01:12:58,958 --> 01:13:00,583
Sawasdee Pee Mai es mejor.
1058
01:13:01,291 --> 01:13:03,500
Hola doctora, Sawasdee Pee Mai.
1059
01:13:05,250 --> 01:13:08,291
Umm doctor, el mes pasado estuve...
1060
01:13:08,334 --> 01:13:10,251
Número 134.
Lo siento...
1061
01:13:12,709 --> 01:13:15,042
Maldita sea, tus manos están terriblemente frías.
1062
01:13:16,167 --> 01:13:18,584
Igual que cuando subiste a esa montaña rusa,
1063
01:13:19,376 --> 01:13:21,251
justo antes de que se volteara.
1064
01:13:28,460 --> 01:13:29,960
Soy Assanai.
1065
01:13:30,918 --> 01:13:33,418
¿Estoy en la habitación equivocada?
1066
01:13:33,918 --> 01:13:35,543
No, no lo eres.
1067
01:13:35,836 --> 01:13:38,793
El doctor Chonnikarn está haciendo rondas en la sala.
1068
01:13:40,211 --> 01:13:43,461
Hoy déjame comprobar tu progreso.
1069
01:13:46,128 --> 01:13:49,794
Está bien. Puedo volver el mes que viene.
1070
01:13:49,837 --> 01:13:50,712
¿Por qué?
1071
01:13:51,253 --> 01:13:54,919
Para que pueda ser examinado por el Doctor Imm.
Ella está manejando mi caso.
1072
01:13:55,337 --> 01:13:56,837
Estoy siguiendo su plan de tratamiento.
1073
01:13:56,879 --> 01:14:00,504
Ella anotó toda tu historia.
Entonces su plan de tratamiento es el mismo.
1074
01:14:01,879 --> 01:14:02,629
Vamos.
1075
01:14:04,213 --> 01:14:08,088
Estudié la misma especialidad que el Doctor Imm.
1076
01:14:08,129 --> 01:14:09,213
No te mataré.
1077
01:14:09,588 --> 01:14:11,130
Déjame ver tu brazo.
1078
01:14:13,838 --> 01:14:14,630
Aquí.
1079
01:14:14,671 --> 01:14:17,463
Es una llaga.
1080
01:14:19,339 --> 01:14:22,089
¿Cuánto tiempo lleva ella tratándote?
1081
01:14:22,130 --> 01:14:23,464
Medio año.
1082
01:14:24,339 --> 01:14:26,339
Vaya, eso es mucho tiempo.
1083
01:14:30,047 --> 01:14:34,172
Los pacientes del doctor Imm nunca mejoran.
1084
01:14:36,506 --> 01:14:38,340
Deja de quejarte, chino.
1085
01:14:43,172 --> 01:14:46,465
Chinky, deja de chatear en Line. ¿Concentrarte un poco en mí?
1086
01:14:57,423 --> 01:14:58,674
Aquí para ti.
1087
01:15:04,758 --> 01:15:05,799
Doctor Inmm.
1088
01:15:06,967 --> 01:15:09,807
Dígale si tiene que permanecer despierto,
no permanezca despierto por más de 1 día.
1089
01:15:09,842 --> 01:15:12,134
Tome las pastillas antes de acostarse. Y descansa un poco.
1090
01:15:13,384 --> 01:15:15,592
Siento que la química dentro de mi cuerpo está cambiando.
1091
01:15:17,384 --> 01:15:19,093
Pero no sé qué es.
1092
01:15:19,593 --> 01:15:21,550
¡Oh! Dile que no te rasques.
1093
01:15:30,593 --> 01:15:33,219
Doctor....Yo....
1094
01:15:33,260 --> 01:15:35,969
Oye, se supone que debes leerlo.
1095
01:15:36,010 --> 01:15:38,761
¿Puedo simplemente responderle?
1096
01:15:42,136 --> 01:15:45,469
Doctor. Lamento lo del mes pasado.
1097
01:15:45,511 --> 01:15:46,302
Leer.
1098
01:15:53,427 --> 01:15:55,970
¿Puedo simplemente leer su respuesta?
1099
01:15:56,512 --> 01:15:59,095
Feliz año nuevo.
1100
01:16:01,845 --> 01:16:05,137
Descansa un poco.
Apaga tu computadora y ve a la playa.
1101
01:16:05,178 --> 01:16:07,137
Ver el amanecer o algo así.
1102
01:16:11,638 --> 01:16:15,554
Lo mismo para ti...
1103
01:16:15,846 --> 01:16:18,304
Eso es suficiente. Este no es un cibercafé.
1104
01:16:33,723 --> 01:16:34,973
Adiós...computadora.
1105
01:16:43,056 --> 01:16:45,431
Debo descansar un poco y relajarme. Órdenes del médico.
1106
01:16:45,473 --> 01:16:46,556
No hay vuelta atrás.
1107
01:16:50,931 --> 01:16:52,849
¿Son estos todos los patrones que tienes?
1108
01:16:55,599 --> 01:16:58,349
Cualquiera que sea el patrón, todos flotan igual.
1109
01:17:00,516 --> 01:17:02,182
Pero no son bonitos.
1110
01:17:07,932 --> 01:17:08,807
Diversión.
1111
01:17:11,100 --> 01:17:13,392
¡Yoon!
1112
01:17:16,350 --> 01:17:18,392
Muy entretenido.
1113
01:17:23,518 --> 01:17:25,643
¿Qué sigue, doctor?
1114
01:17:28,601 --> 01:17:30,184
No traje una computadora conmigo.
1115
01:17:31,768 --> 01:17:33,102
Lo lamento.
1116
01:17:33,477 --> 01:17:37,394
La próxima vez que llames, definitivamente lo haré por ti.
1117
01:17:38,477 --> 01:17:39,977
Por favor llámame.
1118
01:17:40,644 --> 01:17:41,434
Bueno.
1119
01:18:00,936 --> 01:18:03,936
¿Cómo es posible que la gente se quede tumbada y no haga nada?
1120
01:18:04,645 --> 01:18:06,896
No hacer nada es totalmente inútil.
1121
01:18:27,272 --> 01:18:28,813
Querida Diosa Tubtim,
1122
01:18:29,355 --> 01:18:31,981
aunque últimamente soy exigente con mi trabajo,
1123
01:18:32,022 --> 01:18:34,522
Todavía quiero que lleguen algunos trabajos.
1124
01:18:38,481 --> 01:18:41,188
¡Mierda! Ni siquiera terminé todavía.
1125
01:18:45,106 --> 01:18:46,232
Dámelo.
1126
01:18:46,273 --> 01:18:48,814
Hola Yoon, ven a recibir el informe.
1127
01:18:48,857 --> 01:18:49,648
¡Claro!
1128
01:18:50,273 --> 01:18:52,524
La foto parece demasiado barata.
1129
01:18:52,564 --> 01:18:55,232
Se supone que las fotos de boda deben verse más elegantes, ¿verdad?
1130
01:18:55,274 --> 01:18:58,607
Quiero más clásico y de alta clase.
1131
01:18:59,274 --> 01:19:00,690
No lo voy a hacer.
1132
01:19:02,358 --> 01:19:03,399
¿Que qué?
1133
01:19:03,440 --> 01:19:06,315
¿Regresas de la playa y ahora eres indie?
1134
01:19:06,358 --> 01:19:07,400
¿Por qué ahora?
1135
01:19:07,858 --> 01:19:09,983
Me quedé embarazada. Entonces mi hombre me propuso matrimonio.
1136
01:19:10,025 --> 01:19:11,650
No. ¿Por qué tuviste que dejarlo tú también?
1137
01:19:11,691 --> 01:19:13,691
Estoy embarazada. Él no quiere que trabaje.
1138
01:19:13,733 --> 01:19:15,316
Aún puedes trabajar incluso si estás embarazada.
1139
01:19:15,358 --> 01:19:17,191
Si estuviera embarazada, seguiría trabajando.
1140
01:19:17,234 --> 01:19:18,525
No lo entiendes.
1141
01:19:18,566 --> 01:19:21,151
Voy a tener un bebé y eso afectará al bebé.
1142
01:19:21,191 --> 01:19:23,151
Si juegas esa carta, no hay nada más que decir.
1143
01:19:23,191 --> 01:19:25,734
¿Por qué estás molesto?
No estoy molesto.
1144
01:19:27,984 --> 01:19:30,442
Me dijiste que trabajaríamos codo con codo para siempre.
1145
01:19:32,610 --> 01:19:34,360
Sí, dije eso.
1146
01:19:34,985 --> 01:19:35,985
Lo lamento.
1147
01:19:37,110 --> 01:19:39,235
Pero lo entiendes ¿verdad?
No.
1148
01:19:39,277 --> 01:19:41,735
No puedes hacerme esto.
¿Estás realmente enojado?
1149
01:19:41,777 --> 01:19:42,735
¡No tienes derecho a estar enojado!
1150
01:19:42,777 --> 01:19:44,777
¿Por qué no puedo?
No. Escucha y deja de preocuparte.
1151
01:19:44,818 --> 01:19:46,236
Tus trabajos no desaparecerán.
1152
01:19:46,277 --> 01:19:48,027
Encontraré una nueva persona que ocupe mi lugar, ¿vale?
1153
01:19:48,068 --> 01:19:51,318
¿Por qué tan enojado?
Porque nadie puede reemplazarte.
1154
01:19:52,736 --> 01:19:56,778
Puedes encontrar a alguien mejor.
Pero no lo quiero. No eres tú.
1155
01:19:58,694 --> 01:20:01,194
Para mí no existe el Je 2.
1156
01:20:10,194 --> 01:20:11,195
Lo siento.
1157
01:20:14,154 --> 01:20:16,279
No hay necesidad de lamentarse.
1158
01:20:19,029 --> 01:20:20,445
Es mi culpa.
1159
01:20:20,488 --> 01:20:23,155
Sabía que este día llegaría. Pensé que estaría bien.
1160
01:20:23,195 --> 01:20:26,196
Pero en realidad no puedo soportarlo.
1161
01:20:27,196 --> 01:20:28,446
Yo también lo siento.
1162
01:20:35,781 --> 01:20:37,656
Lo siento mucho.
1163
01:20:38,321 --> 01:20:40,489
No quise dejarte colgado.
1164
01:20:40,822 --> 01:20:43,406
Pero llega un momento en el que tenemos que elegir, ¿no?
1165
01:20:43,697 --> 01:20:46,197
Y simplemente no elegí el trabajo como lo hiciste tú.
1166
01:20:59,198 --> 01:21:01,491
¿Puedo pedirte que hagas algo por mí?
1167
01:21:04,116 --> 01:21:07,283
Incluso si no hay trabajo, llámame alguna vez.
1168
01:21:14,367 --> 01:21:17,324
Llamaré seguro.
1169
01:21:23,909 --> 01:21:25,659
Tan pronto como dé a luz,
1170
01:21:25,700 --> 01:21:27,784
Serás la primera persona a la que llamo.
1171
01:21:28,700 --> 01:21:31,368
Oh, mierda. No puedo. Tengo que llamar a mi papá.
1172
01:21:31,409 --> 01:21:33,868
Entonces te llamaré 2do.
1173
01:21:34,325 --> 01:21:36,700
Entonces haz lo que quieras hacer.
1174
01:21:40,618 --> 01:21:44,119
En esa foto tengo muchos granos. Bórralos por mí.
1175
01:21:47,119 --> 01:21:49,661
No hay prisa. Su plazo es de 2 días.
1176
01:21:50,076 --> 01:21:50,911
Beyotch.
1177
01:21:52,744 --> 01:21:54,994
Haz mis pechos un poco más grandes también.
1178
01:21:56,327 --> 01:22:00,202
- ¿Es este hombre lo mejor que puedes hacer?
- ¿Cuándo tuve tiempo? Siempre estoy contigo.
1179
01:22:20,413 --> 01:22:22,328
Clip de propuesta sorpresa de Je y Shane.
1180
01:22:22,371 --> 01:22:23,203
Espera.
1181
01:22:23,788 --> 01:22:26,496
¿Tú también tienes momentos como este, Je?
1182
01:22:33,829 --> 01:22:35,664
¿Cómo diablos es esto una sorpresa?
1183
01:22:35,704 --> 01:22:38,039
Esto es lo más cliché del mundo.
1184
01:22:38,079 --> 01:22:38,872
Je.
1185
01:22:40,414 --> 01:22:43,664
Llevamos muchos años juntos.
1186
01:22:44,248 --> 01:22:47,998
Si estás tan feliz, lloras.
Mañana te daré una patada en la cabeza.
1187
01:22:50,790 --> 01:22:52,080
¿Quieres casarte conmigo?
1188
01:22:56,040 --> 01:22:56,998
Está bien.
1189
01:23:04,331 --> 01:23:06,499
Lo siento, no lloré.
1190
01:23:07,916 --> 01:23:08,874
Está bien.
1191
01:23:20,750 --> 01:23:22,542
Espera. Estoy llorando.
1192
01:23:23,042 --> 01:23:24,833
¡Mierda! ¡Qué diablos!
1193
01:23:31,958 --> 01:23:35,708
febrero.
1194
01:23:51,669 --> 01:23:54,044
¿¡Cómo pudo hacer un diagnóstico equivocado, doctor!?
1195
01:23:54,085 --> 01:23:57,002
¡Esta es la vida de una persona, no la de un cerdo, un perro o una gallina!
1196
01:23:57,710 --> 01:23:59,585
¡No deberías ser médico! ¡Ve a hacer otra cosa!
1197
01:23:59,628 --> 01:24:00,919
Por favor cálmese, señor.
1198
01:24:02,085 --> 01:24:03,670
Cálmate por favor.
1199
01:25:00,839 --> 01:25:01,714
Doc.
1200
01:25:03,882 --> 01:25:05,964
Aquí un regalo de Año Nuevo para ti.
1201
01:25:06,757 --> 01:25:10,590
La última vez no viniste. Así que te lo doy ahora.
1202
01:25:13,590 --> 01:25:14,674
Gracias.
1203
01:25:21,175 --> 01:25:22,883
Echemos un vistazo.
1204
01:25:29,259 --> 01:25:33,051
Erupción: 24 puntos
1205
01:25:33,966 --> 01:25:34,926
Mejor.
1206
01:25:50,677 --> 01:25:52,468
Nos vemos de nuevo el mes que viene.
1207
01:25:52,718 --> 01:25:55,927
Cualquier medicamento que quede, simplemente dígaselo al farmacéutico.
1208
01:26:08,594 --> 01:26:12,344
Doctor, tengo algo que decirle...
1209
01:26:44,055 --> 01:26:45,096
Médico.
1210
01:26:47,971 --> 01:26:49,889
¿Estás bien?
1211
01:27:04,972 --> 01:27:06,182
Apesto.
1212
01:27:09,057 --> 01:27:11,973
Llevo tanto tiempo tratando al sobrino de ese hombre.
1213
01:27:12,348 --> 01:27:14,557
Pero no ha mejorado.
1214
01:27:15,557 --> 01:27:19,058
Al final hice un diagnóstico equivocado.
1215
01:27:22,599 --> 01:27:26,224
Habla de mala suerte al tenerme como médico.
1216
01:27:27,517 --> 01:27:30,224
Quizás tú también deberías haberte mejorado antes.
1217
01:27:30,934 --> 01:27:34,349
Nadie quiere perder el tiempo visitando a un médico, ¿verdad?
1218
01:27:40,934 --> 01:27:41,809
Lo siento.
1219
01:27:47,475 --> 01:27:48,350
Yo....
1220
01:27:50,685 --> 01:27:55,310
Sé que no soy tan bueno, pero lo intento.
1221
01:27:56,560 --> 01:27:58,394
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
1222
01:28:00,351 --> 01:28:04,519
Mierda, piensa en algo que decir para hacerla sentir mejor.
1223
01:28:04,561 --> 01:28:05,519
¿Qué debo decir?
1224
01:28:05,936 --> 01:28:08,311
¿Y qué diablos me pasa?
1225
01:28:08,352 --> 01:28:11,852
De pie, comiendo esta comida chatarra con nitratos.
1226
01:28:12,852 --> 01:28:16,102
Cuando era niño comí tanto de esto que fui al hospital.
1227
01:28:18,977 --> 01:28:22,687
Pero si comerlo te hace sentir mejor, entonces está bien.
1228
01:28:24,062 --> 01:28:26,771
No es una práctica médica estándar pero...
1229
01:28:26,812 --> 01:28:29,103
cuanto mejor te sientas, más rápido te sanarás.
1230
01:28:29,478 --> 01:28:31,396
Mierda, rima.
1231
01:28:31,438 --> 01:28:33,063
Suena dulce como un poema.
1232
01:28:33,103 --> 01:28:35,771
¿Estoy viendo a un médico?
1233
01:28:38,229 --> 01:28:41,938
De hecho, me acabo de dar cuenta de que ser médico es difícil.
1234
01:28:42,729 --> 01:28:46,354
Hay que decir cosas que hagan que los pacientes se sientan mejor.
1235
01:28:46,897 --> 01:28:50,730
Siento que he sido un mal paciente todo este tiempo.
1236
01:29:03,480 --> 01:29:05,065
¿Se siente mejor?
1237
01:29:09,690 --> 01:29:10,649
Sí.
1238
01:29:14,065 --> 01:29:15,191
Muchas gracias.
1239
01:29:21,524 --> 01:29:23,441
¿No estás ocupado hoy?
1240
01:29:23,482 --> 01:29:25,900
No te estoy haciendo perder el tiempo, ¿verdad?
1241
01:29:26,316 --> 01:29:28,025
Perdí mi trabajo.
1242
01:29:28,316 --> 01:29:30,982
Me equivoqué y se corrió la voz a toda la industria.
1243
01:29:31,033 --> 01:29:33,947
Nadie quiere contratarme. Entonces soy libre todos los días.
1244
01:29:33,976 --> 01:29:37,031
Debo decir que es genial, ¿verdad?
1245
01:29:38,526 --> 01:29:40,780
Para que puedas descansar.
1246
01:29:42,069 --> 01:29:42,974
¿Bueno?
1247
01:30:04,152 --> 01:30:06,570
No más círculos negros alrededor de tus ojos.
1248
01:30:11,954 --> 01:30:13,477
Retoqué debajo de mis ojos para ti.
1249
01:30:13,529 --> 01:30:15,985
También le borraré el sarpullido, doctor.
1250
01:30:17,204 --> 01:30:21,029
En realidad nuestras ocupaciones tienen mucho en común.
1251
01:30:25,154 --> 01:30:28,570
No sé si todavía quieres morir.
1252
01:30:29,696 --> 01:30:31,779
Pero no puedes hacerlo, ¿entendido?
1253
01:30:31,821 --> 01:30:33,861
Debes mejorar. ¿Bueno?
1254
01:30:53,572 --> 01:30:56,113
"La forma en que miras a alguien dice más que las palabras.
1255
01:30:56,156 --> 01:30:58,863
Y a veces los sentimientos no se pueden explicar."
1256
01:30:59,448 --> 01:31:02,198
¡Mierda! ¿Cómo se le ocurrió eso?
1257
01:31:02,823 --> 01:31:04,698
Tan cálido y romántico.
1258
01:31:08,448 --> 01:31:11,948
Mi trabajo en el centro de Shibuya.
1259
01:31:19,032 --> 01:31:22,824
Jerd, haces que los tailandeses se sientan orgullosos.
1260
01:31:22,865 --> 01:31:25,324
Vaya, has recorrido un largo camino, amigo mío.
1261
01:31:38,325 --> 01:31:41,409
Felicitaciones hermano.
1262
01:31:53,867 --> 01:31:56,451
Parece un funeral en blanco y negro.
1263
01:31:58,327 --> 01:32:00,617
Mi novio lo quiere más soñador.
1264
01:32:00,660 --> 01:32:02,202
¿Qué quieres decir con soñador?
1265
01:32:02,242 --> 01:32:03,952
Ya sabes, soñador.
1266
01:32:04,327 --> 01:32:06,327
El hecho de que los hayas tomado en el parque es lamentable.
1267
01:32:06,368 --> 01:32:08,286
No me digas que tú también quieres pasto rosa.
1268
01:32:08,327 --> 01:32:10,618
Sólo hazlo para hacerlo feliz.
1269
01:32:10,661 --> 01:32:11,493
¿Verdadero?
1270
01:32:11,536 --> 01:32:12,411
Sí.
1271
01:32:13,161 --> 01:32:15,953
¿Quieres conejos saltando de fondo?
1272
01:32:17,453 --> 01:32:20,828
Está bien, si el cliente lo quiere, lo haré.
1273
01:32:35,287 --> 01:32:39,204
Estar en una relación no es una pérdida de tiempo, ¿de verdad?
1274
01:32:39,704 --> 01:32:40,620
Es.
1275
01:32:41,704 --> 01:32:43,538
Pero hice mi elección.
1276
01:32:45,663 --> 01:32:47,495
En realidad es bastante divertido.
1277
01:32:47,830 --> 01:32:49,788
He aprendido cosas nuevas.
1278
01:32:51,580 --> 01:32:52,914
¿Aprendiste qué?
1279
01:32:52,955 --> 01:32:55,039
Sin decirlo. No quiero estropear nada.
1280
01:32:55,080 --> 01:32:57,080
Reteniéndome ahora.
1281
01:32:58,289 --> 01:32:59,621
He aprendido a amar.
1282
01:32:59,956 --> 01:33:01,581
¿Cómo fue eso de una dulce respuesta?
1283
01:33:03,122 --> 01:33:06,081
¿Pero no discutes?
1284
01:33:07,372 --> 01:33:09,540
Es mucho trabajo duro.
1285
01:33:09,581 --> 01:33:11,831
Sorprendentemente se siente bien.
1286
01:33:11,872 --> 01:33:13,207
¿Qué raro?
1287
01:33:20,707 --> 01:33:22,623
¿Ya lo lograste?
1288
01:33:23,041 --> 01:33:25,041
¡Diablos, no hay nada que golpear!
1289
01:34:22,670 --> 01:34:23,586
Erupción: 0
1290
01:34:26,377 --> 01:34:27,045
¡Mierda!
1291
01:34:28,377 --> 01:34:29,462
¡Se han ido todos!
1292
01:34:30,962 --> 01:34:31,627
Mierda.
1293
01:34:32,045 --> 01:34:33,128
Se han ido todos.
1294
01:34:36,003 --> 01:34:38,503
¿Entonces ya no tengo que ir al médico?
1295
01:35:12,965 --> 01:35:17,965
Marzo.
1296
01:35:21,799 --> 01:35:25,215
Pensé que no vendrías. ¿Por qué llegas tarde hoy?
1297
01:35:26,591 --> 01:35:29,966
Bueno, anoche no pude dormir.
1298
01:35:30,006 --> 01:35:32,382
¡Oh! ¿Entonces no tomaste las pastillas para dormir?
1299
01:35:33,299 --> 01:35:34,174
Hice.
1300
01:35:35,632 --> 01:35:37,591
Pero todavía no podía dormir.
1301
01:35:37,882 --> 01:35:39,300
Eso es extraño.
1302
01:35:47,008 --> 01:35:49,300
Entonces, ¿cómo estás hoy? ¿Se siente mejor?
1303
01:35:49,550 --> 01:35:50,967
Echemos un vistazo.
1304
01:35:52,717 --> 01:35:53,508
Vamos.
1305
01:36:09,302 --> 01:36:10,259
Este lado.
1306
01:36:11,719 --> 01:36:14,259
Están todos secos.
1307
01:36:17,010 --> 01:36:18,469
Déjame revisar tu cuello.
1308
01:36:23,928 --> 01:36:25,720
Vaya, se han ido todos.
1309
01:36:30,760 --> 01:36:32,303
Levántate la camiseta.
1310
01:36:44,346 --> 01:36:46,762
Entonces no hay ningún otro lugar, ¿verdad?
1311
01:36:46,804 --> 01:36:48,346
Todo se fue.
1312
01:36:48,387 --> 01:36:50,012
Entonces estás curado.
1313
01:36:50,971 --> 01:36:52,930
Sí, lo soy.
1314
01:36:56,222 --> 01:36:58,680
¿Por qué suenas como si ya lo supieras?
1315
01:36:59,055 --> 01:37:03,222
Oh, por eso no usaste chaqueta.
1316
01:37:06,847 --> 01:37:10,638
Sabes que si estás mejor, no tenías que venir.
1317
01:37:19,889 --> 01:37:21,014
Hecho.
1318
01:37:24,139 --> 01:37:25,639
Felicitaciones.
1319
01:37:28,849 --> 01:37:32,474
Así que el mes que viene ya no nos veremos más.
1320
01:38:30,269 --> 01:38:31,978
Todo está bien, doctor.
1321
01:38:32,603 --> 01:38:34,269
Muchas gracias.
1322
01:38:56,938 --> 01:38:57,730
Oye...
1323
01:38:58,270 --> 01:38:59,688
Estás bien.
1324
01:39:00,563 --> 01:39:01,771
Está todo bien.
1325
01:39:10,481 --> 01:39:12,521
Lo entiendes. Está todo bien.
1326
01:39:13,106 --> 01:39:16,064
Antes de ir sabías que esto sucedería, ¿verdad?
1327
01:39:16,397 --> 01:39:18,940
Entonces, ¿qué te pasa ahora?
1328
01:39:20,647 --> 01:39:23,897
De todos modos, no la vas a ver más.
1329
01:39:29,147 --> 01:39:32,732
¿Por qué me siento desconsolado?
¿Igual que mi segundo año en la universidad?
1330
01:39:37,982 --> 01:39:40,358
Pero esta vez ¿cómo puede ser un corazón roto?
1331
01:39:42,233 --> 01:39:43,733
No puede ser.
1332
01:39:45,566 --> 01:39:46,983
Una relación como esta donde...
1333
01:39:47,024 --> 01:39:49,149
nos reunimos unos minutos al mes,
1334
01:39:49,192 --> 01:39:51,524
la doctora simplemente está haciendo su trabajo.
1335
01:39:52,358 --> 01:39:54,899
No hay nada más.
1336
01:39:56,609 --> 01:39:59,150
Entonces, ¿cómo puedo decir que tengo el corazón roto?
1337
01:39:59,942 --> 01:40:03,525
Pero hace un momento dije con el corazón roto 3 veces.
1338
01:40:03,568 --> 01:40:05,859
Mierda. No hay forma de que tenga el corazón roto.
1339
01:40:05,900 --> 01:40:08,568
Tienes el corazón roto, hermano. No es difícil saberlo.
1340
01:40:08,610 --> 01:40:10,275
Te he dado mi diagnóstico.
1341
01:40:11,150 --> 01:40:12,360
De ninguna manera.
1342
01:40:13,525 --> 01:40:15,026
¿Por qué no? Seguro.
1343
01:40:15,651 --> 01:40:18,194
Tienes todos los síntomas. No puedes comer ni dormir.
1344
01:40:18,235 --> 01:40:20,526
Lo sé. Una vez fui adolescente.
1345
01:40:21,360 --> 01:40:23,861
Pero ni siquiera pasamos.
1346
01:40:24,319 --> 01:40:26,151
Pero por lo que me has dicho,
1347
01:40:26,194 --> 01:40:28,069
has ido lo suficientemente lejos.
1348
01:40:28,861 --> 01:40:33,027
¿Por qué dejaste todo tu trabajo para ir a verla?
1349
01:40:33,070 --> 01:40:36,611
Incluso me pediste que jugara bádminton para hacer ejercicio.
1350
01:40:36,652 --> 01:40:37,361
¿Bien?
1351
01:40:37,402 --> 01:40:39,027
Estaba enfermo. Entonces fui a ver a un médico.
1352
01:40:39,487 --> 01:40:41,112
Hice ejercicio para mejorar.
1353
01:40:41,445 --> 01:40:44,195
Lo hiciste para que ella te diera apoyos.
1354
01:40:44,237 --> 01:40:45,737
Lo hiciste por ella.
1355
01:40:45,778 --> 01:40:48,778
Querías que ella te viera haciendo cosas buenas.
1356
01:40:48,821 --> 01:40:52,071
Estarás bien porque quieres estar bien para ella, ¿verdad?
1357
01:40:54,571 --> 01:40:57,238
¡Dios mío, esto no es difícil de entender!
1358
01:41:01,863 --> 01:41:03,988
El amor es como una enfermedad.
1359
01:41:04,279 --> 01:41:05,572
Puedes tratarlo.
1360
01:41:06,322 --> 01:41:07,864
Te recetaré algún medicamento.
1361
01:41:07,904 --> 01:41:09,904
Toma, albóndigas de camarones.
1362
01:41:10,654 --> 01:41:13,072
Solo come estas cosas deliciosas que te gustan.
1363
01:41:13,114 --> 01:41:14,155
Ayudará.
1364
01:41:16,030 --> 01:41:20,073
Una cosa más, tienes que encontrar algo que hacer.
Así no podrás pensar demasiado.
1365
01:41:20,573 --> 01:41:22,073
Trabajar es bueno.
1366
01:41:22,530 --> 01:41:24,490
Hace mucho tiempo, cuando yo era como tú con el corazón roto.
1367
01:41:24,530 --> 01:41:26,615
Casi suspendí la universidad.
1368
01:41:26,865 --> 01:41:29,865
Seguí trabajando. Luego lo olvidé todo,
incluso con el corazón roto.
1369
01:41:29,906 --> 01:41:33,324
Deja de estar triste, no hay tiempo para eso. Simplemente funcionó.
1370
01:41:33,699 --> 01:41:34,824
¡Funciona!
1371
01:43:04,912 --> 01:43:06,872
Songkran soy libre.
1372
01:43:07,537 --> 01:43:09,997
Un plazo de 2 días que es factible.
1373
01:43:10,537 --> 01:43:11,247
Sí.
1374
01:43:12,163 --> 01:43:13,288
Sí, señor.
1375
01:43:42,457 --> 01:43:44,165
Hola a todos.
1376
01:43:46,124 --> 01:43:47,415
¡Estoy de vuelta!
1377
01:43:47,458 --> 01:43:49,083
Erupción: 1 punto
1378
01:43:49,124 --> 01:43:50,874
He recuperado mi vida.
1379
01:44:08,334 --> 01:44:09,126
Hola.
1380
01:44:09,459 --> 01:44:10,584
Hola.
1381
01:44:10,626 --> 01:44:14,334
Este es Peng. ¿Estás libre?
1382
01:44:14,376 --> 01:44:15,917
Tengo un trabajo para ti.
1383
01:44:15,960 --> 01:44:17,167
Soy libre.
1384
01:44:17,751 --> 01:44:21,460
Eso es lo que me gusta de ti. Impulsado.
1385
01:44:22,502 --> 01:44:23,917
Así que nos vemos esta noche.
1386
01:44:23,960 --> 01:44:24,835
9:00 p.m.
1387
01:44:25,460 --> 01:44:26,127
Muy bien.
1388
01:44:26,167 --> 01:44:28,710
Tengo mucha prisa. Nos vemos hermano.
1389
01:44:28,752 --> 01:44:29,418
Está bien.
1390
01:44:33,627 --> 01:44:36,003
Este trabajo es de mi amiga Lisa.
1391
01:44:36,043 --> 01:44:38,503
Va a tener una exposición en una galería de Nueva York.
1392
01:44:38,543 --> 01:44:39,878
Extremadamente urgente.
1393
01:44:40,418 --> 01:44:43,003
Y esto es parte de su exposición.
1394
01:44:43,044 --> 01:44:44,961
Es arte de instalación.
1395
01:44:45,336 --> 01:44:47,503
Y necesita algunos retoques.
1396
01:44:47,544 --> 01:44:49,587
Todo debe hacerse rápidamente.
1397
01:44:49,962 --> 01:44:52,254
Es tan urgente que pensé en ti primero.
1398
01:44:52,294 --> 01:44:55,169
En este planeta, nadie más que tú podría terminarlo a tiempo.
1399
01:44:55,212 --> 01:44:55,919
Día 1
1400
01:44:55,962 --> 01:44:57,795
Tienes 2 semanas.
1401
01:44:57,837 --> 01:44:59,629
Pero debes enviar una actualización todos los días.
1402
01:44:59,670 --> 01:45:01,254
Y Lisa te dará su opinión de inmediato.
1403
01:45:01,295 --> 01:45:02,213
No hay problema.
1404
01:45:02,254 --> 01:45:02,963
Kai.
1405
01:45:03,795 --> 01:45:06,545
Pero este trabajo debes hacerlo solo.
1406
01:45:07,045 --> 01:45:10,170
Porque está muy paranoica porque su trabajo tiene fugas.
1407
01:45:10,213 --> 01:45:11,588
Si puedes hacer este trabajo,
1408
01:45:11,630 --> 01:45:14,630
el trabajo de Shibuya que hizo Jerd palidecerá en comparación.
1409
01:45:16,214 --> 01:45:18,921
Cuando hayas terminado, vayamos juntos a Nueva York.
1410
01:45:38,590 --> 01:45:40,047
Día 2
1411
01:45:54,883 --> 01:45:55,799
¿Sí, Peng?
1412
01:45:56,424 --> 01:45:58,341
Ya te envié los comentarios del lote anterior.
1413
01:45:58,383 --> 01:45:59,674
¿Este lote ya está hecho?
1414
01:46:00,674 --> 01:46:01,674
Todavía no.
1415
01:46:02,633 --> 01:46:03,967
¿Por qué eres tan lento?
1416
01:46:04,008 --> 01:46:05,634
Debes trabajar más rápido que esto.
1417
01:46:05,674 --> 01:46:06,592
Está bien.
1418
01:46:07,259 --> 01:46:08,799
Día 3
1419
01:46:20,135 --> 01:46:22,010
¿No es esto exagerado, hermano?
1420
01:46:23,093 --> 01:46:24,718
Tu cuerpo podría desmoronarse.
1421
01:46:24,760 --> 01:46:27,051
Está bien. Estuve despierto durante 5 días antes.
1422
01:46:31,969 --> 01:46:32,801
Kai.
1423
01:46:33,635 --> 01:46:34,886
Estoy realmente agradecido
1424
01:46:35,469 --> 01:46:37,261
que me dijiste que trabajara.
1425
01:46:38,511 --> 01:46:40,094
Realmente funciona.
1426
01:46:48,177 --> 01:46:48,927
Mierda.
1427
01:46:49,512 --> 01:46:50,387
Mi cabeza está muy pesada.
1428
01:46:51,802 --> 01:46:53,345
Día 4
1429
01:47:13,179 --> 01:47:13,888
Yoon.
1430
01:47:13,929 --> 01:47:15,763
¿Aceptaste el trabajo de Peng?
1431
01:47:17,597 --> 01:47:18,263
Sí.
1432
01:47:19,639 --> 01:47:22,179
Sabes que la escala de ese trabajo es de 2 meses de trabajo.
1433
01:47:22,222 --> 01:47:24,680
Sólo tienes 2 semanas. ¡Y lo aceptaste!
1434
01:47:24,722 --> 01:47:25,472
Sí.
1435
01:47:27,055 --> 01:47:29,473
Sabes que aunque yo...
1436
01:47:29,514 --> 01:47:33,723
No lo proyecté,
deberías haberlo sabido mejor. ¿Por qué lo tomaste?
1437
01:47:33,764 --> 01:47:37,473
Peng siempre se aprovecha de la gente.
Eres el único que lo admira.
1438
01:47:41,806 --> 01:47:45,015
¿Sabes cuando dijo eso?
Eres la primera persona en la que pensó.
1439
01:47:45,056 --> 01:47:46,099
¡Mintió!
1440
01:47:46,474 --> 01:47:47,599
¿Sabes eso?
1441
01:47:48,556 --> 01:47:51,391
Al menos alguien piensa en mí, Je.
1442
01:47:52,141 --> 01:47:54,807
Pensé en ti, eso está jodido.
A él sólo le importa su trabajo.
1443
01:47:54,849 --> 01:47:57,516
Así que te convenció dulcemente para que aceptaras este trabajo.
1444
01:47:57,557 --> 01:48:00,016
- Je, estoy feliz.
- Te pidió que hicieras el trabajo solo.
1445
01:48:00,057 --> 01:48:02,807
- Estoy bien, ¿entendido?
- ¿Sabes lo pequeña que es nuestra industria?
1446
01:48:03,600 --> 01:48:04,642
¿Estás...?
1447
01:48:12,850 --> 01:48:13,851
Día 6
1448
01:48:13,892 --> 01:48:15,476
Mierda día 6
1449
01:48:16,183 --> 01:48:17,892
He batido mi récord.
1450
01:48:38,769 --> 01:48:40,769
Día 8
1451
01:48:56,520 --> 01:49:00,561
Día 9
1452
01:49:23,480 --> 01:49:24,230
Hola.
1453
01:49:24,813 --> 01:49:26,355
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
1454
01:49:26,397 --> 01:49:28,397
¿Listo? Se nos acabó el tiempo.
1455
01:49:29,356 --> 01:49:31,022
Sí.
¿Sí, qué?
1456
01:49:31,063 --> 01:49:35,023
Tienes que darte prisa. Te estás quedando atrás, ¿lo sabías?
1457
01:49:36,106 --> 01:49:36,813
Sí.
1458
01:49:37,523 --> 01:49:39,523
Día 12
1459
01:50:07,690 --> 01:50:11,316
He oído que la gente puede permanecer despierta durante 11 días.
1460
01:50:14,691 --> 01:50:16,525
Este es el día 12.
1461
01:50:20,191 --> 01:50:22,566
He batido el récord mundial.
1462
01:50:26,109 --> 01:50:28,860
Donde nadie ha ido antes.
1463
01:50:31,567 --> 01:50:34,860
Esto significa más que un premio León de Cannes.
1464
01:50:39,110 --> 01:50:43,693
Nacemos una vez, así que tenemos que darlo todo así.
1465
01:50:47,778 --> 01:50:48,861
Creo...
1466
01:50:49,861 --> 01:50:52,903
He llegado a la cúspide del trabajo ahora.
1467
01:51:06,862 --> 01:51:08,195
Si Peng pudiera verme ahora,
1468
01:51:10,570 --> 01:51:12,820
Él sabría que lo di todo.
1469
01:51:18,488 --> 01:51:19,863
Me duele el pecho.
1470
01:51:20,988 --> 01:51:22,155
Duele mucho.
1471
01:51:24,946 --> 01:51:26,196
Cuerpo.
1472
01:51:27,821 --> 01:51:30,196
Eres tan irracional.
1473
01:51:32,614 --> 01:51:34,906
¿Déjame hacer mi trabajo primero?
1474
01:51:36,906 --> 01:51:39,572
Solo quedan 2 fotos y ya terminé.
1475
01:52:00,657 --> 01:52:03,158
Mierda. No puedo respirar.
1476
01:52:07,366 --> 01:52:08,366
Hola cuerpo.
1477
01:52:11,074 --> 01:52:14,158
Realmente quieres vengarte de mí ahora, ¿verdad?
1478
01:52:16,784 --> 01:52:17,909
Adelante.
1479
01:52:19,284 --> 01:52:20,992
No tengo miedo.
1480
01:52:24,325 --> 01:52:27,618
La muerte es algo natural para mí.
1481
01:52:41,494 --> 01:52:45,326
Solía pensar que todos deberíamos diseñar nuestros propios funerales.
1482
01:52:46,119 --> 01:52:48,036
Quiero mi funeral...
1483
01:52:48,286 --> 01:52:50,119
no estar en un templo.
1484
01:52:50,494 --> 01:52:52,244
Puede estar en esta habitación.
1485
01:52:53,286 --> 01:52:55,786
Sólo un bonito ataúd y flores.
1486
01:53:06,620 --> 01:53:10,120
Me gusta mucho TK. Nunca los he visto en vivo.
1487
01:53:10,787 --> 01:53:13,662
Me gustaría que cantaran en mi funeral.
1488
01:53:15,538 --> 01:53:18,246
Quiero que canten la canción 'Pañuelo'.
1489
01:53:18,288 --> 01:53:21,788
Es una canción exitosa que todos pueden cantar.
1490
01:53:30,247 --> 01:53:31,622
Lista de invitados.
1491
01:53:40,998 --> 01:53:41,664
Yo
1492
01:53:51,123 --> 01:53:51,790
Kai
1493
01:54:01,041 --> 01:54:02,041
Pongsatorn
1494
01:54:08,582 --> 01:54:09,249
Mamá
1495
01:54:18,667 --> 01:54:19,582
4 personas.
1496
01:54:20,250 --> 01:54:21,167
Eso es todo.
1497
01:54:21,958 --> 01:54:22,958
No muchos.
1498
01:54:41,668 --> 01:54:45,294
No estoy seguro de si quiero que venga el médico o no.
1499
01:54:56,460 --> 01:54:58,003
Lo siento, doctor.
1500
01:54:58,585 --> 01:55:00,335
Yo...yo morí.
1501
01:55:02,045 --> 01:55:03,835
Rompí mi promesa.
1502
01:55:06,378 --> 01:55:08,420
Pero por favor no estés triste.
1503
01:55:09,170 --> 01:55:10,920
No es tu culpa.
1504
01:55:14,836 --> 01:55:16,336
Hola a todos
1505
01:55:17,171 --> 01:55:19,296
En mi funeral, no tienes por qué estar triste.
1506
01:55:20,046 --> 01:55:21,837
La muerte es natural.
1507
01:55:25,005 --> 01:55:27,671
Solo... siéntete un poco mal.
1508
01:55:29,005 --> 01:55:31,172
No podré ver la cara del bebé de Je.
1509
01:55:34,005 --> 01:55:34,672
Kai
1510
01:55:35,672 --> 01:55:37,838
Ya no podré jugar al bádminton contigo.
1511
01:55:38,380 --> 01:55:40,047
Fue muy divertido esa noche.
1512
01:55:42,756 --> 01:55:43,463
¡Mierda!
1513
01:55:44,798 --> 01:55:47,838
Al final, me olvidé de retocar la foto para mamá.
1514
01:55:53,589 --> 01:55:54,298
Doctor
1515
01:55:55,339 --> 01:55:58,757
No pude hablarte de la playa.
1516
01:56:00,632 --> 01:56:04,049
En realidad, quería pedir perdón por lo del otro día.
1517
01:56:05,840 --> 01:56:06,840
Y...
1518
01:56:08,590 --> 01:56:10,799
Quería hablar contigo de nuevo,
1519
01:56:11,590 --> 01:56:14,133
incluso como un simple amigo.
1520
01:56:16,675 --> 01:56:17,465
¡Mierda!
1521
01:56:18,925 --> 01:56:21,300
En realidad me estoy perdiendo mucho.
1522
01:56:40,467 --> 01:56:42,842
Entonces el médico te dijo que no murieras.
1523
01:56:49,052 --> 01:56:49,927
Cuerpo.
1524
01:56:51,343 --> 01:56:52,343
Lo siento.
1525
01:56:53,718 --> 01:56:54,718
Me rindo.
1526
01:56:57,843 --> 01:57:00,303
Pero no me perdonarás, ¿verdad?
1527
01:57:03,928 --> 01:57:05,053
Adiós a todos.
1528
01:57:10,137 --> 01:57:13,012
¿Es esto lo último que veo en esta vida?
1529
01:57:14,179 --> 01:57:15,969
Ni siquiera es hermoso.
1530
01:57:48,389 --> 01:57:49,931
Hola Peng.
1531
01:57:52,472 --> 01:57:55,931
Eh, tú. No me llames idiota.
1532
01:57:56,515 --> 01:57:59,557
Pero tu trabajo no ha terminado. Sólo un poquito más.
1533
01:57:59,847 --> 01:58:01,890
Le pedí a Lisa que enviara con un día de retraso.
1534
01:58:01,932 --> 01:58:05,723
Si te levantas ahora, lo terminarás a tiempo.
1535
01:58:17,141 --> 01:58:20,266
Puedes trabajar aquí. Traje tu computadora.
1536
01:58:20,641 --> 01:58:21,891
También hay WiFi.
1537
01:58:27,017 --> 01:58:29,474
Por eso te dije que no me llamaras idiota.
1538
01:58:29,517 --> 01:58:32,559
Pero se trata de terminar el trabajo y ser responsable.
1539
01:58:32,934 --> 01:58:35,059
Sólo un poquito más. Sólo 2 fotos.
1540
01:58:35,559 --> 01:58:37,475
Si terminas este trabajo,
1541
01:58:37,518 --> 01:58:39,018
puedes descansar
1542
01:58:39,059 --> 01:58:41,184
tantos días como quieras.
1543
01:58:41,475 --> 01:58:44,810
Y cuando termines, iremos juntos a Nueva York. ¿De acuerdo?
1544
01:58:51,976 --> 01:58:53,101
Entonces, ¿qué le dijiste?
1545
01:58:54,060 --> 01:58:55,726
Le dije que quiero dormir.
1546
01:58:55,769 --> 01:58:56,476
Maldición.
1547
01:58:58,726 --> 01:59:00,644
¿Estaba enojado Peng?
1548
01:59:05,852 --> 01:59:07,645
No lo era.
1549
01:59:08,061 --> 01:59:11,645
Sólo me dijo que me fuera a la mierda y cambiara de carrera.
1550
01:59:13,645 --> 01:59:16,645
No te preocupes. Te encontraré algunos trabajos.
1551
01:59:26,146 --> 01:59:28,353
¿Harías algo por mí?
1552
01:59:29,228 --> 01:59:31,521
No vuelvas a hacer algo estúpido como esto.
1553
01:59:31,771 --> 01:59:33,813
Te lo pregunto como tu mejor amigo.
1554
01:59:38,354 --> 01:59:39,147
Está bien.
1555
01:59:43,814 --> 01:59:44,897
Je.
1556
01:59:48,939 --> 01:59:50,772
Tienes que tener un bebé.
1557
01:59:51,189 --> 01:59:52,523
¿Qué?
1558
01:59:53,439 --> 01:59:57,190
Regresé de entre los muertos sólo para ver la cara de tu hijo.
1559
02:00:02,731 --> 02:00:04,523
¿Entonces estás libre hoy?
1560
02:00:04,565 --> 02:00:05,315
Sí.
1561
02:00:06,065 --> 02:00:07,981
Vine a cuidarte.
1562
02:00:49,276 --> 02:00:51,068
Tengo mucho que hacer.
1563
02:01:01,527 --> 02:01:02,985
Número 116.
1564
02:01:09,360 --> 02:01:13,195
Sr. Assanai ¿por qué ha vuelto? Pensé que habías mejorado.
1565
02:01:13,735 --> 02:01:16,653
Te extraño. Así que pensé en visitarlo.
1566
02:01:17,070 --> 02:01:19,653
¿Sí? Habitación 5 por favor.
1567
02:01:21,736 --> 02:01:23,195
Número 117.
1568
02:02:04,239 --> 02:02:08,823
Ese día si pensaba en ti sólo como un paciente,
No habría sentido nada.
1569
02:02:10,364 --> 02:02:13,032
Pero siendo que somos amigos,
1570
02:02:13,864 --> 02:02:15,324
Me sentí triste.
1571
02:02:17,449 --> 02:02:21,240
Así que espero que te sientas bien.
1572
02:02:22,240 --> 02:02:24,990
Y no tendría que volver a verte.
1573
02:02:27,365 --> 02:02:29,783
Me siento bien, doctor.
1574
02:02:33,408 --> 02:02:36,075
Sólo quería verte de nuevo.
1575
02:02:36,366 --> 02:02:41,076
Hay una cosa que quería decirte.
Pero no pude decírtelo.
1576
02:02:46,659 --> 02:02:48,867
Cuando me dijiste que fuera a la playa,
1577
02:02:49,284 --> 02:02:51,285
Realmente fui allí.
1578
02:02:55,742 --> 02:03:00,202
Nunca pensé que querría sentarme y mirar el atardecer.
1579
02:03:00,242 --> 02:03:03,910
Pero me dijiste que lo hiciera. Así que lo vi ese día.
1580
02:03:07,161 --> 02:03:12,118
Sinceramente, ver el atardecer fue una pérdida de tiempo,
1581
02:03:12,411 --> 02:03:14,536
pero ese día no sé por qué, yo...
1582
02:03:14,578 --> 02:03:16,744
Me senté allí durante horas.
1583
02:03:22,369 --> 02:03:24,412
Ese día me sentí como
1584
02:03:24,453 --> 02:03:26,579
Podría respirar fácilmente.
1585
02:03:28,162 --> 02:03:29,954
Y yo estaba feliz.
1586
02:03:36,204 --> 02:03:39,330
Como cada vez que te veo.
1587
02:03:43,580 --> 02:03:46,080
Muchas gracias doctora.
1588
02:04:27,083 --> 02:04:30,041
Pensé que habías dicho que te sentías bien.
1589
02:05:10,919 --> 02:05:13,858
Espero que el mes que viene no nos volvamos a ver.